Text 4] King Indra Annihilates the Demons 65

Indra; udayacchat—took in his hand; yada—at which time; vajram—
the thunderbolt; prajah—all the demons; ha ha—alas, alas; iti—thus;
cukrusuh—began to resound.

TRANSLATION

When the most powerful Indra became angry and took his thun-
derbolt in hand to kill Maharaja Bali, the demons began lamenting,
**Alas, alas!”

TEXT 3
Tanitaanat fara qufaay |
walad gawd freed aay 1 3 I

vajra-panis tam Ghedam
tiraskrtya purah-sthitam

Manasvinam susampannam
vicarantam maha-mrdhe

vajra-pdnih—Indra, who always carries in his hand the thunderbolt;
tam—unto Bali Maharaja; dha—addressed; idam—in this way;
tiraskrtya—chastising him; purah-sthitam—standing before him;
manasvinam—very sober and tolerant; su-sampannam—well equipped
with paraphernalia for fighting; vicarantam—moving; maha-mrdhe—
on the great battlefield.

TRANSLATION

Sober and tolerant and well equipped with paraphernalia for
fighting, Bali Maharaja moved before Indra on the great bat-
tlefield. King Indra, who always carries the thunderbolt in his
hand, rebuked Bali Maharaja as follows.

TEXT 4
qeaye afar at Raita |
fareatareny frrgrary a2t atta TAA! 8 I
