Text 16] King Indra Annihilates the Demons 75

TEXT 15
Taree Bat fafeat aa: |
MSA TUT VIET HAAG WA TAT LUI
gada-prahara-vyathito

bhrsam vihvalito gajah
Janubhyam dharanim sprstva
kasmalam paramam yayau

gada-prahdra-vyathitah—being aggrieved because of the blow from
Jambhasura’s club; bhrsam—very much; vihvalitah—upset; gajah—
the elephant; janubhyam—with its two knees; dharanim—the earth;
sprstva—touching; kasmalam—unconsciousness; paramam—ultimate;
yayau—entered.

TRANSLATION

Being beaten by Jambhasura’s club, Indra’s elephant was con-
fused and aggrieved. Thus it touched its knees to the ground and
fell unconscious.

TEXT 16
aa wa arafen afifieyadda: |
orate fracasa carareee fa: 112411

tato ratho matalinad
haribhir dasa-Satair vrtah

Gnito dvipam utsrjya
ratham aruruhe vibhuh

tatah—thereafter; rathah—chariot; matalina—by his chariot driver
named Matali; haribhih—with horses; dasa-sataih—by ten times one
hundred (one thousand); vrtah—yoked; dnitah—being brought in;
dvipam—the elephant; utsrjya—keeping aside; ratham—the chariot;
Gruruhe—got up; vibhuh—the great Indra.
