84 Srimad-Bhagavatam [Canto 8, Ch. 11
namucih—the demon Namuci; tat—of those two demons; vadham—
the massacre; drstva—after seeing; soka-amarsa—lamentation and
grief; rusd-anvitah—being very angry at this; jighdmsuh—wanted to
kill; indram—King Indra; nr-pate—O Maharaja Pariksit; cakara—
made; parama—a great; udyamam—endeavor.
TRANSLATION
O King, when Namuci, another demon, saw the killing of both
Bala and Paka, he was full of grief and lamentation. Thus he
angrily made a great attempt to kill Indra.
TEXT 30
AMAA = AS TESTA qI
WIAAgAd Hal easels asia |
meng eatng fated sTTey Io!
asmasdramayam siilam
ghantavad dhema-bhiisanam
pragrhyabhyadravat kruddho
hato ’siti vitarjayan
prahinod deva-rajaya
ninadan mrga-rad iva
asmasadra-mayam—made of steel; siilam—a spear; ghantd-vat—
bound with bells; hema-bhitsanam—decorated with ornaments of gold;
pragrhya—taking in his hand; abhyadravat—forcefully went;
kruddhah—in an angry mood; hatah asi iti—now you are killed;
vitarjayan—roaring like that; prahinot—struck; deva-rajaya—unto
King Indra; ninadan—resounding; mrga-rat—a lion; iva—like.
TRANSLATION
Being angry and roaring like a lion, the demon Namuci took up
a steel spear, which was bound with bells and decorated with orna-
ments of gold. He loudly cried, ‘“‘Now you are killed!’” Thus com-
ing before Indra to kill him, Namuci released his weapon.
