Text 32] King Indra Annihilates the Demons 85
TEXT 31
aay Was Ae
fafafez effet: acer |
aMetesTT «Fatt Beat
wufeqafeacarta: FIT aT NRL
tadapatad gagana-tale mahd-javarn
vicicchide harir isubhih sahasradha
tam Ghanan nrpa kulisena kandhare
rusdnvitas tridasa-patih siro haran
tada—at that time; apatat—falling like a meteor; gagana-tale—
beneath the sky or on the ground; maha-javam—extremely powerful;
vicicchide—cut to pieces; harih—Indra; iswbhih—by his arrows;
sahasradha—into thousands of pieces; tam—that Namuci; adhanat—
struck; nrpa—O King; kulisena—with his thunderbolt; kandhare—on
the shoulder; rusd-anvitah—being very angry; tridasa-patih—Indra,
the King of the demigods; sirah—the head; haran—to separate.
TRANSLATION
O King, when Indra, King of heaven, saw this very powerful
spear falling toward the ground like a blazing meteor, he im-
mediately cut it to pieces with his arrows. Then, being very angry,
he struck Namuci’s shoulder with his thunderbolt to cut off
Namuci’s head.
TEXT 32
17a ff aaaft a ofan
Faz a: arafeeisatta: |
mgt 4 wattdhsafig
faresat aaPahaeaTaTAT 113211
na tasya hi tvacam api vajra urjito
bibheda yah sura-patinaujaseritah
