Text 48] King Indra Annihilates the Demons 95

tatrdvinastavayavan
vidyamana-sirodharan

usana jivayam dasa
satjivanya sva-vidyaya

tatra—on that hill; avinasta-avayavan—the demons who had been
killed but whose bodily parts had not been lost; vidyamana-
Sirodharan—whose heads were still existing on their bodies; usandh—
Sukracarya; Jivayam dsa—brought to life; safijivanya—by the Safijivani
mantra; sva-vidyaya—by his own achievement.

TRANSLATION
There, on that hill, Sukracdyra brought to life all the dead

demoniac soldiers who had not lost their heads, trunks and limbs.
He achieved this by his own mantra, known as Safijivani.

TEXT 48
TARTAR ITs AeaITIeA aA: |
Titans aARaagmratraa: lvl

balis cosanasa sprstah
pratydpannendriya-smrtih

parayito ‘pi nakhidyal
loka-tattva-vicaksanah

balih—Maharaja Bali; ca—also; usanasa—by Sukracarya; sprstah—
being touched; pratyapanna—was brought back; indriya-smrtih—
realization of the actions of the senses and memory; pardjitah—he was
defeated; api—although; na akhidyat—he did not lament; loka-tattva-
vicaksanah—because he was very experienced in universal affairs.

TRANSLATION

Bali Maharaja was very experienced in universal affairs. When
he regained his senses and memory by the grace of Sukracarya, he
could understand everything that had happened. Therefore, al-
though he had been defeated, he did not lament.
