190 Srimad-Bhagavatam [Canto 8, Ch. 15

quiver of arrows. When he sat down on the seat of the chariot, his
arms decorated with golden bangles and his ears with sapphire ear-
rings, he shone like a worshipable fire.

TEXTS 10-11

wate: agar: |
frafatta a eftacefx: aftitfta eet

amt fraty vette art fry: |
aaa cal aerate tical 122!

tulyaisvarya-bala-sribhih
sva-yithair daitya-yiithapaih

pibadbhir iva kham drgbhir
dahadbhih paridhin iva

orto vikarsan mahatim
asurim dhvajinim vibhuh

yayav indra-purim surddham
kampayann iva rodasi

tulya-aisvarya —equal in opulence; bala—strength; sribhih—and in
beauty; sva-yiithaih—by his own men; daitya-yiitha-paih—and by the
chiefs of the demons; pibadbhih—drinking; iva—as if; kham—the sky;
drgbhih—with the sight; dahadbhih—burning; paridhin—all direc-
tions; iva—as if; vrtah—surrounded; vikarsan—attracting; mahatim—
very great; dsurim—demoniac; dhvajinim—soldiers; vibhuh—most
powerful; yayau—went; indra-purim—to the capital of King Indra; su-
rddham—very opulent; kampayan—causing to tremble; iva—as if;
rodasi—the complete surface of the world.

TRANSLATION

When he assembled with his own soldiers and the demon chiefs,
who were equal to him in strength, opulence and beauty, they ap-
peared as if they would swallow the sky and burn all directions
with their vision. After thus gathering the demoniac soldiers, Bali
