Text 30] Bali Maharaja Conquers the Heavenly Planets 203

vijesyati na ko ‘py enam
brahma-tejah-samedhitam

nasya saktah purah sthatum
krtantasya yatha janah

ojasvinam—so powerful; balim—Bali Maharaja; jetum—to conquer;
na—not; samarthah—able; asti—is; kascana—anyone; bhavat-
vidhah—like you; bhavan—you yourself; vad api—either; varjayitva—
excepting; iSvaram—the supreme controller; harim—the Supreme Per-
sonality of Godhead; vijesyati—will conquer; na—not; kah api—any-
one; enam—him (Bali Maharaja); brahma-tejah-samedhitam—now em-
powered with brahma-tejas, extraordinary spiritual power; na—not;
asya—of him; saktah—is able; purah—in front; sthatum—to stay;
krta-antasya—of Yamaraja; yatha—as; janah—people.

TRANSLATION

Neither you nor your men can conquer the most powerful Bali.
Indeed, no one but the Supreme Personality of Godhead can con-
quer him, for he is now equipped with the supreme spiritual
power [brahma-tejas]. As no one can stand before Yamaraja, no
one can now stand before Bali Maharaja.

TEXT 30

Teasmmast qi ad fafteny |
Ta Bes waded Ta: TATA: Fol!

tasman nilayam utsrjya
ytiyam sarve tri-vistapam

yata kalam pratiksanto
yatah Satror viparyayah

tasmat—therefore; nilayam—not visible; utsryya—giving up;
yityam—you; sarve—all; tri-vistapam—the heavenly kingdom; yata—
go somewhere else; kalam—time; pratiksantah—waiting for; yatah—
whereof; satroh—of your enemy; viparyayah—the reverse condition ar-
rives.
