206 Srimad-Bhagavatam [Canto 8, Ch. 15

devesv atha nilinesu
balir vairocanah purim
deva-dhanim adhisthaya
vasam ninye jagat-trayam

devesu—all the demigods; atha—in this way; nilinesu—when they
disappeared; balih—Bali Maharaja; vairocanah—the son of Virocana;
purim—the heavenly kingdom; deva-dhanim—the residence of the
demigods; adhisthaya—taking possession of; vasam—under control;
ninye—brought; jagat-trayam—the three worlds.

TRANSLATION

When the demigods had disappeared, Bali Maharaja, the son of
Virocana, entered the heavenly kingdom, and from there he
brought the three worlds under his control.

TEXT 34
¢ Aasfrd fared aaa: freqqeqan: |
aa SANTA AAMT TT 113811

tam visva-jayinam sisyam
bhrgavah sisya-vatsalah

Satena hayamedhanam
anuvratam aydjayan

tam—unto him (Bali Maharaja); visva-jayinam—the conqueror of the
entire universe; sisyam—because of his being a disciple; bhygavah—the
brahmanas, descendants of Bhrgu like Sukracadrya; sisya-vatsalah—
being very pleased with the disciple; satena—by one hundred; haya-
medhadnam—sacrifices known as asvamedha; anuvratam—following
the instruction of the brahmanas; ayajayan—caused to execute.

TRANSLATION

The brahmana descendants of Bhrgu, being very pleased with
their disciple, who had conquered the entire universe, now
engaged him in performing one hundred asvamedha sacrifices.
