210 Srimad-Bhagavatam [Canto 8, Ch. 16
$ri-Suka uvaca
evam putresu nastesu
deva-mataditis tada
hrte tri-vistape daityaih
paryatapyad anathavat
Sri-Sukah uvaca—Sri Sukadeva Gosvami said; evam—in this way;
putresu—when her sons; nastesu—disappearing from their position;
deva-mata—the mother of the demigods; aditih—Aditi; tada—at that
time; hrte—because of being lost; tri-vistape—the kingdom of heaven;
daityaih—by the influence of the demons; paryatapyat—began to
lament; anatha-vat—as if she had no protector.
TRANSLATION
Sukadeva Gosvami said: O King, when Aditi’s sons, the
demigods, had thus disappeared from heaven and the demons had
occupied their places, Aditi began lamenting, as if she had no pro-
tector.
TEXT 2
TH BAITTA ALTA ATA |
fread Pat aarafezafaag il 2 Ul
ekada kasyapas tasya
asramam bhagavan agat
nirutsavam nirdnandam
samadher viratas cirat
ekada—one day; kasyapah—the great sage Kasyapa Muni; tasyah—
of Aditi; asramam—to the shelter; bhagavan—greatly powerful;
agat—went; nirutsavam—without enthusiasm; nirdnandam—without
jubilation; samaédheh—his trance; viratah—stopping; cirdt—after a
long time.
TRANSLATION
After many, many days, the great powerful sage Kasyapa Muni
arose from a trance of meditation and returned home to see the
asrama of Aditi neither jubilant nor festive.
