124 Srimad-Bhagavatam [Canto 8, Ch. 20
sarva-Gtmani—in the supreme whole, the Supreme Personality of
Godhead; idam—this universe; bhuvanam—the three worlds;
niriksya—by observing; sarve—all; asuraéh—the demons, the associates
of Bali Maharaja; kaSmalam—lamentation; apuh—received; ariga—O
King; sudarsanam—named Sudarsana; cakram—the disc; asahya—un-
bearable; tejah—the heat of which; dhanuh ca—and the bow;
Sarngam—named Sdrnga; stanayitnu—the resounding of assembled
clouds; ghosam—sounding like.
TRANSLATION
O King, when all the demons, the followers of Maharaja Bali,
saw the universal form of the Supreme Personality of Godhead,
who held everything within His body, when they saw in the Lord’s
hand His disc, known as the Sudarsana cakra, which generates in-
tolerable heat, and when they heard the tumultuous sound of His
bow, all of these caused lamentation within their hearts.
TEXT 31
TIT Tea: WaT!
ataigat FreUTay afer |
frarmast: = qaaRRat-
waa «=A RR
parjanya-ghoso jalajah pdfcajanyah
kaumodaki visnu-gada tarasvini
vidyddharo ’sih sata-candra-yuktas
tinottamdav aksayasdyakau ca
parjanya-ghosah—having a sound vibration like that of the clouds;
Jalajah—the Lord’s conchshell; pdficajanyah—which is known as
Paficajanya; kaumodaki—known by the name Kaumodaki; visnu-
gada—the club of Lord Visnu; tarasvini—with great force;
vidyadharah—named Vidyadhara; asih—the sword; Sata-candra-
