Text 33] Bali Maharaja Surrenders the Universe 125

yuktah—with a shield decorated with hundreds of moons; tina-ut-
tamau—the best of quivers; aksayasaéyakau—named Aksayasayaka;
ca—also.

TRANSLATION

The Lord’s conchshell, named Paficajanya, which made sounds
like that of a cloud; the very forceful club named Kaumodaki; the
sword named Vidyadhara, with a shield decorated with hundreds
of moonlike spots; and also Aksayasayaka, the best of quivers—all
of these appeared together to offer prayers to the Lord.

TEXTS 32-33
SEN §«=—- gaa
¢
WITS: «= ARSTHTTT: |
waefentizggitages:
atrearaaarat: 122
AyATTAM ATTA
PCa UTeATATERA: |
fafi wha aahiaae
vw aT fay aTEfa: 331
sunanda-mukhya upatasthur isam
parsada-mukhyah saha-loka-palah
sphurat-kiritaigada-mina-kundalah

Srivatsa-ratnottama-mekhalambaraih

madhuvrata-srag-vanamdlaydurto
raraja rajan bhagavan urukramah

ksitirn padaikena baler vicakrame
nabhah Sarirena disas ca bahubhih

sunanda-mukhyah—the associates of the Lord headed by Sunanda;
upatasthuh—began to offer prayers; iSam—unto the Supreme
