Text 18] Bali Maharaja Arrested by the Lord 141

nandah sunandah—the associates of Lord Visnu such as Nanda and
Sunanda; atha—in this way; jayah vijayah prabalah balah kumudah
kumudaksah ca visvaksenah—as well as Jaya, Vijaya, Prabala, Bala,
Kumada, Kumudaksa and Visvaksena; patattri-rat—Garuda, the king of
the birds; jayantah srutadevah ca puspadantah atha sétvatah —Jayanta,
Srutadeva, Puspadanta and Satvata; sarve—all of them; ndéga-ayuta-
pranah—as powerful as ten thousand elephants; camim—the soldiers
of the demons; te—they; jaghnuh—killed; dsurim—demoniac.

TRANSLATION

Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda,
Kumudaksa, Visvaksena, Patattrirat [Garuda], Jayanta, Srutadeva,
Puspadanta and Satvata were all associates of Lord Visnu. They
were as powerful as ten thousand elephants, and now they began
killing the soldiers of the demons.

TEXT 18
TUNA AH TH THA ata tes |
TRATMTA AEM HETMTATA 1121!
hanyamaénan svakan drstva
purusanucarair balih
vdrayam asa sammrabdhan
kavya-sGpam anusmaran

hanyaménaén—being killed; suakan—his own soldiers; drstva —after
seeing; purusa-anucaraih—by the associates of the Supreme Person;
balih—Bali Maharaja; vdrayém dsa—forbade; sarhrabdhdn—even
though they were very angry; hdvya-sdpam—the curse given by
Sukracarya; anusmaran—remembering.

TRANSLATION

When Bali Maharaja saw that his own soldiers were being killed
by the associates of Lord Visnu, he remembered the curse of
Sukracarya and forbade his soldiers to continue fighting.
