Text 5] The Demigods Regain the Heavenly Planets 199

TRANSLATION

Sukadeva Gosvami continued: After speaking in this way, Bali
Maharaja offered his obeisances first to the Supreme Personality of
Godhead, Hari, and then to Lord Brahma and Lord Siva. Thus he
was released from the bondage of the naga-paéa [the ropes of
Varuna], and in full satisfaction he entered the planet known as
Sutala.

TEXT 4

mayer ATA ATT PTET |
Qransd: BAMA TH TTT |v II

evam indraya bhagavan
pratydniya trivistapam

purayitvaditeh kamam
asdsat sakalam jagat

evam—in this way; indréya—unto King Indra; bhagavan—the
Supreme Personality of Godhead; pratydniya—giving back; tri-
vistapam—his supremacy in the heavenly planets; pirayitva —fulfill-
ing; aditeh—of Aditi; kamam—the desire; asdsat—ruled; sakalam—
complete; jagat—universe.

TRANSLATION

Thus having delivered the proprietorship of the heavenly plan-
ets to Indra and having fulfilled the desire of Aditi, mother of the
demigods, the Supreme Personality of Godhead ruled the affairs
of the universe.

TEXT 5
aqme figa wat deat ateq |
fara aterm: sere wuadtg 4 I

labdha-prasddam nirmuktam
pautram varnsa-dharam balim
