Text 21] King Sudyumna Becomes a Woman 15
TRANSLATION
The most powerful great-grandfather Vasistha, after hearing
these words of Manu, understood the discrepancy on the part of
the priest. Thus he spoke as follows to the son of the sun-god.
TEXT 20
e x e nN
Tad ARTIST aed SATA: |
TAY ATTY FT TIA ATTA [Rll
etat sankalpa-vaisamyam
hotus te vyabhicaratah
tathapi sadhayisye te
suprajdstvam sva-tejasa
etat—this; sankalpa-vaisamyam—discrepancy in the objective;
hotuh—of the priest; te—your; vyabhicaratah—from deviating from
the prescribed purpose; tathd api—still; sadhayisye—| shall execute;
te—for you; su-prajastvam—a very nice son; sva-tejasa—by my own
prowess.
TRANSLATION
This discrepancy in the objective is due to your priest’s devia-
tion from the original purpose. However, by my own prowess |
shall give you a good son.
TEXT 21
wey STAT UAL WAT A ATTA: |
batt .
HAUNTEMASA:  TRATHTEA (1221
evam vyavasito rajan
bhagavan sa maha-yasah
astausid Gdi-purusam
ilayah puristva-kamyaya
evam—thus; vyavasitah—deciding; rajan—O King Pariksit;
bhagavan—the most powerful; sah—Vasistha,; mahd-yasah—very
famous; astausit—offered prayers; ddi-purusam—unto the Supreme
