Text 33] The Dynasties of the Sons of Manu 53
yasyam utpaddayam dasa
visrava dhanadam sutam
pradaya vidyam paramam
rsir yogesvarah pituh
yasyém—in whom (Ilavila); utpadayam dsa—gave birth; visravdh—
Visrava; dhana-dam—Kuvera, or one who gives money; sutam—to a
son; prdddya—after receiving; vidyam—absolute knowledge;
paramém—supreme; rsih—the great saintly person; yoga-isvarah—
master of mystic yoga; pituh—from his father.
TRANSLATION
After the great saint Visrava, the master of mystic yoga, received
absolute knowledge from his father, he begot in the womb of
Ilavila the greatly celebrated son known as Kuvera, the giver of
money.
TEXT 33
AMS: WIIA LRIA THM: |
nN 6 u &
PUIG PRC ECICC CCA @IEEI
visalah Stinyabandhus ca
dhiimraketus ca tat-sutah
visalo varnsa-krd raja
vaisdlim nirmame purim
visalah—named Viéala; Sinyabandhuh—named Sanyabandhu; ca—
also; dhimraketuh—named Dhimraketu; ca—also; tat-sutah—the sons
of Trnabindu; visdlah—among the three, King Visala; vamsa-krt—
made a dynasty; raja—the king; vaisdlim—by the name Vaiéali;
nirmame—constructed; purim—a palace.
TRANSLATION
Trnabindu had three sons, named Visala, Sanyabandhu and
Dhamraketu. Among these three, Visala created a dynasty and
constructed a palace called Vaisali.
