Text 7] The Marriage of Sukanya and Cyavana Muni 61

TEXT 6
ang 7 gfe AaeTT |
Sh FAY AT HTAPTATTZ II & II

apy abhadram na yusmabhir
bhargavasya vicestitam

vyaktam kenapi nas tasya
krtam asrama-diisanam

api—alas; abhadram—something mischievous; nah—among us;
yusmabhih—by ourselves; bhargavasya—of Cyavana Muni;
vicestitam—has been attempted; vyaktam—now it is clear; kena api—
by someone; nah—among ourselves; tasya—of him (Cyavana Muni);
krtam—has been done; asrama-diisanam—pollution of the asrama.

TRANSLATION

How strange it is that one of us has attempted to do something
wrong to Cyavana Muni, the son of Bhrgu. It certainly appears that
someone among us has polluted this asrama.

TEXT 7

aaa me {rat din esq eta |
PO IGMES CGO Ceo E min

sukanya praha pitararh
bhita kiftcit krtam maya

dve jyotisi ajanantya
nirbhinne kantakena vai

sukanya—the girl Sukanya; pradha—said; pitaram—unto her father;
bhita—being afraid; kiricit—something; krtam—has been done;
mayad—by me; dve—two; jyotisi—luminous objects; ajanantya—be-
cause of ignorance; nirbhinne—have been pierced; kantakena—with a
thorn; vai—indeed.
