Text 44] Ambarisa Maharaja Offended by Durvasa Muni 121
manyun4é pracalad-gatro
bhru-kuti-kutilananah
bubhuksitas ca sutaram
krtafjalim abhasata
manyunad—agitated by great anger; pracalat-gatrah—his body trem-
bling; bhru-kuti—by the eyebrows; kutila—curved; dnanah—face;
bubhuksitah ca—and hungry at the same time; sutaraém—very much;
krta-aiijalim—to Ambarisa Maharaja, who stood there with folded
hands; abhdsata—he addressed.
TRANSLATION
Still hungry, Durvasa Muni, his body trembling, his face curved
and his eyebrows crooked in a frown, angrily spoke as follows to
King Ambarisa, who stood before him with folded hands.
TEXT 44
aa ca RITA Pras TAT |
qa — FroeTHeTTATAA: |v
aho asya nr-sarnsasya
Sriyonmattasya pasyata
dharma-vyatikramam visnor
abhaktasyesa-maninah
aho—alas; asya—of this man; nr-Sarmsasya—who is so cruel; Sriyd
unmattasya—puffed up because of great opulence; pasyata—everyone
just see; dharma-vyatikramam—the transgression of the regulative
principles of religion; visnoh abhaktasya—who is not a devotee of
Lord Visnu; isa-maéninah—considering himself the Supreme Lord,
independent of everything.
TRANSLATION
Alas, just see the behavior of this cruel man! He is not a
devotee of Lord Visnu. Being proud of his material opulence and
