Text 51] Ambarisa Maharaja Offended by Durvasé Muni 127
tathanusaktam munir iksamano
guham viviksuh prasasdra meroh
tam—unto Durvasa; anvadhavat—began to follow; bhagavat-ratha-
arigam—the disc appearing from the wheel of the Lord’s chariot; dava-
agnih—like a forest fire; uddhiitta—blazing high; sikhah—having
flames; yatha ahim—as it follows a snake; tatha—in the same way;
anusaktam—as if touching Durvasé Muni’s back; munih—the sage;
iksamanah—seeing like that; guhdm—a cave; viviksuh—wanted to
enter; prasasadra—began to move quickly; meroh—of Meru Mountain.
TRANSLATION
As the blazing flames of a forest fire pursue a snake, the disc of
the Supreme Personality of Godhead began following Durvasa
Muni. Durvasé Muni saw that the disc was almost touching his
back, and thus he ran very swiftly, desiring to enter a cave of
Sumeru Mountain.
TEXT 51
feat qa: ent ay agRTT
Sar AMatales WA: a: |
qt aM wld aA
* ° ©
aad wae eT M RI
digo nabhah ksmam vivardn samudran
lokan sapalaris tridivarh gatah sah
yato yato dhdvati tatra tatra
sudarsanam dusprasaham dadarsa
disah—all directions; nabhah—in the sky; ksmam—on the surface of
the earth; vivardn—within the holes; samudrdn—within the seas;
lokin—all places; sa-palan—as well as their rulers; tridivam—the
heavenly planets; gatah—gone; sah—Durvasa Muni; yatah yatah—
wheresoever; dhdvati—he went; tatra tatra—there, everywhere;
sudarsanam—the disc of the Lord; dusprasaham—extremely fearful;
dadarsa —Durvasé Muni saw.
