Text 3] Durvasa Muni’s Life Spared 151
ashamed because Durvasa was touching his lotus feet; astavit—offered
prayers; tat—to that; hareh astram—weapon of the Supreme Per-
sonality of Godhead; krpaya—with mercy; piditah—aggrieved;
bhrsam—very much.
TRANSLATION
When Durvasa touched his lotus feet, Maharaja Ambarisa was
very much ashamed, and when he saw Durvasa attempting to offer
prayers, because of mercy he was aggrieved even more. Thus he
immediately began offering prayers to the great weapon of the
Supreme Personality of Godhead.
TEXT 3
FRA SAF
a Ss a :
ATA Ses AT SAAT TA |
nN 6
wart fatoaia argaratesarit 4 1 3 I
ambarisa uvdaca
tvam agnir bhagavan siiryas
tvarh somo jyotisam patih
tvam dpas tvarh ksitir vyoma
vayur matrendriyani ca
ambarisah—Maharaja Ambarisa; uvéca—said; tvam—you (are);
agnih—the fire; bhagavan—the most powerful; siiryah—the sun;
tvam—you (are); somah—the moon; jyotisaém—of all the luminaries;
patih—the master; tuam—you (are); adpah—water; tvam—you (are);
ksitih—earth; vyoma—sky; véyuh—the air; matra—the objects of the
senses; indriyani—and the senses; ca—also.
TRANSLATION
Maharaja Ambarisa said: O Sudarsana cakra, you are fire, you
are the most powerful sun, and you are the moon, the master of all
luminaries. You are water, earth and sky, you are the air, you are
the five sense objects [sound, touch, form, taste and smell], and
you are the senses also.
