Text 19] The Downfall of Saubhari Muni 189

tasyesu-patabhimukham
yugantagnim ivolbanam

visrjya dudruvur daitya
hanyamanah svam dlayam

tasya—his (Purajfijaya’s); isu-pdta—the throwing of the arrows;
abhimukham—in front of; yuga-anta—at the end of the millennium;
agnim—the flames; iva—exactly like; ulbanam—fierce; visrjya—giv-
ing up the attack; dudruvuh—ran away; daityah—all the demons;
hanyamanah—being killed (by Purafjaya); suam—own; dlayam—to
the residence.

TRANSLATION

To save themselves from the blazing arrows of Indravaha, which
resembled the flames of devastation at the end of the millennium,
the demons who remained when the rest of their army was killed
fled very quickly to their respective homes.

TEXT 19
fal We ad at aetsaaMTy |
Tea a Uatttta avafitea: 11281

Jitva param dhanam sarvam
sastrikam vajra-panaye
pratyayacchat sa rdjarsir
iti namabhir ahrtah

jitva—conquering; param—enemies; dhanam—wealth; sarvam—
everything; sa-strikam—with their wives; vajra-pdnaye—unto Indra,
who carries the thunderbolt; pratyayacchat—returned and delivered;
sah—that; raja-rsih—saintly king (Purafijaya); iti—thus; nadmabhih—
by names; a@hrtah—was called.

TRANSLATION

After conquering the enemy, the saintly king Puranjaya gave
everything, including the enemy’s riches and wives, to Indra, who
