Text 3] The Sons of Sagara Meet Lord Kapiladeva 239

TEXT 2
ARYA TATE TET: |
aishifieny Tat TAT il

bharukas tat-sutas tasmad
urkas tasyapi bahukah

so "ribhir hrta-bhii raja
sabhadryo vanam aviSsat

bharukah—by the name Bharuka; tat-sutah—the son of Vijaya;
tasmat—from him (Bharuka); vrkah—by the name Vrka; tasya—his;
api—also; bdhukah—by the name Bahuka; sah—he, the King;
aribhih—by his enemies; Arta-bhith—his land having been taken away;
raja—the King (Bahuka); sa-bhéryah—with his wife; vanam—the
forest; dvisat—entered.

TRANSLATION

The son of Vijaya was Bharuka, Bharuka’s son was Vrka, and
Vrka’s son was Bahuka. The enemies of King Bahuka took away all
his possessions, and therefore the King entered the order of
vanaprastha and went to the forest with his wife.

TEXT 3

dq qaat smd afesrgaterdt

MAT AAA Taaed Paria i 3 tI

urddham tam pancatam praptam
mahisy anumarisyati

aurvena jdnatatmanam
prajavantam nivarita

vrddham—when he was old; tam—him; parcatam—death; prap-
tam—who had obtained; mahisi—the queen; anumarisyati—who
wanted to die with him and become sati; aurvena—by the great sage
