30 Srimad-Bhagavatam [Canto 9, Ch. 9

TEXT 34

aren thea fefee genes aferay |
MATH IAN Barat Add Vl

brahmani viksya didhisumm
purusddena bhaksitam

Socanty dtmanam urvisam
asapat kupitda sati

brahmani—the wife of the bradhmana; viksya—after seeing;
didhisum—her husband, who was about to give the seed of a child;
purusa-adena—by the man-eater (Raksasa); bhaksitam—having been
eaten up; Socanti—lamenting very much; dtmadnam—for her body or
her self; urvisam—unto the King; asapat—cursed; kupita—being
angry; sati—the chaste woman.

TRANSLATION

When the chaste wife of the brahmana saw that her husband,
who was about to discharge semen, had been eaten by the man-
eater, she was overwhelmed with grief and lamentation. Thus she
angrily cursed the King.

TEXT 35
TATE ATT! WT BATA: Ta AT |
vay samara =|: 84

yasman me bhaksitah papa
kamartayah patis tvaya

tavapi mrtyur Gdhandd
akrta-prajna darsitah

yasmat—because; me—my; bhaksitah—was eaten up; paépa—O sin-
ful one; kdma-drtayah—of a woman very much bereaved because of
sexual desire; patth—husband; tuayd—by you; tava—your; api—also;
mrtyuh—death; ddhdndt—when you try to discharge semen in your
