70 Srimad-Bhagavatam [Canto 9, Ch. 10

raksah-patih—the master of the Raksasas (Ravana); tat—such distur-
bances; avalokya—after seeing; nikumbha—Nikumbha; kumbha—
Kumbha; dhimraksa—Dhimraksa; durmukha—Durmukha;_ surdn-
taka —Surantaka; nardntaka—Narantaka; ddin—all of them together;
putram—his son, Indrajit; prahastam—Prahasta; atikdya—Atikaya;
vikampana—Vikampana; ddin—all of them together; sarva-anugan—
all followers of Ravana; samahinot—ordered (to fight with the enemies);
atha—at last; kumbhakarnam—Kumbhakarna, the most important
brother.

TRANSLATION

When Ravana, the master of the Raksasas, saw the disturbances
created by the monkey soldiers, he called for Nikumbha, Kumbha,
Dhamraksa, Durmukha, Surantaka, Narantaka and other Raksasas
and also his son Indrajit. Thereafter he called for Prahasta,
Atikaya, Vikampana and finally Kumbhakarna. Then he induced
all his followers to fight against the enemies.

TEXT 19
a WETATAATaaAS aN
maeaRATTARSTT |
ilar R TT HTAC-
frarmeaarenehreaaisma 112311
tarn yatudhana-prtanam asi-siila-cadpa-
prasarsti-saktisara-tomara-khadga-durgam
sugriva-laksmana-marutsuta-gandhamdda-
nilangadarksa-panasddibhir anvito ‘gat

tam—all of them; ydtudhdna-prtandm—the soldiers of the Raksasas;
asi—by swords; siila—by lances; capa—by bows; prdsa-rsti—prdsa
weapons and rsti weapons; Sakti-sara—sakti arrows; tomara—tomara
weapons; khadga—by a type of sword; durgdém—all invincible; su-
griva—by the monkey named Sugriva; laksmana—by Lord Rama-
candra’s younger brother; marut-suta—by Hanuman; gandhamdda—
