Text 20] The Pastimes of Lord Ramacandra 71

by Gandhamada, another monkey; nila—by the monkey named Nila;
angada—Angada; rksa—Rksa; panasa—Panasa; ddibhih—and by
other soldiers; anvitah—being surrounded, Lord Ramacandra; agat—
came in front of (for the sake of fighting).

TRANSLATION

Lord Ramacandra, surrounded by Laksmana and monkey
soldiers like Sugriva, Hanuman, Gandhamada, Nila, Angada,
Jambavan and Panasa, attacked the soldiers of the Raksasas, who
were fully equipped with various invincible weapons like swords,
lances, bows, prasas, rstis, sakti arrows, khadgas and tomaras.

TEXT 20

asda TMI a
are aera: |
x >

SeRERITERTARAA Rel

te ‘nikapa raghupater abhipatya sarve
dvandvam variitham ibha-patti-rathasva-yodhaih
Jaghnur drumair giri-gadesubhir angadadyah
sitabhimarsa-hata-mangala-ravanesan

te—all of them; anika-pah—the commanders of the soldiers; raghu-
pateh—of Lord Sri Ramacandra; abhipatya—chasing the enemy;
sarve—all of them; dvandvam—fighting; variitham—the soldiers of
Ravana; ibha—by elephants; patti—by infantry; ratha—by chariots;
asva—by horses; yodhaih—by such warriors; jaghnuh—killed them;
drumaih—by throwing big trees; giri—by peaks of mountains; gada—
by clubs; iswbhih—by arrows; arngada-ddyah—all the soldiers of Lord
Ramacandra, headed by Angada and others; sita—of mother Sita;
abhimarsa—by the anger; hata—had been condemned; mangala—
whose auspiciousness; rdvana-isan—the followers or dependents of
Ravana.
