Text 25] The Dynasty of Maharaja Nimi 169

aristanemih—Aristanemi; tasya api—of Purujit also; srutayuh—a
son named Srutayu; tat—and from him; supdarsvakah—Suparsvaka;
tatah—from Suparsvaka; citrarathah—Citraratha; yasya—of whom
(Citraratha); ksemadhih—Ksemadhi; mithila-adhipah—became the
king of Mithila.

TRANSLATION

The son of Purujit was Aristanemi, and his son was Srutayu.
Srutayu begot a son named Suparévaka, and Suparévaka begot
Citraratha. The son of Citraratha was Ksemadhi, who became the

king of Mithila.
TEXT 24
TH FRAN Ft? AAMT |

i ated NII

tasmat samarathas tasya
sutah satyarathas tatah

dsid upagurus tasmad
upagupto ‘agni-sambhavah

tasmat—from Ksemadhi; samarathah—a son named Samaratha;
tasya—from Samaratha; sutah—son; satyarathah—Satyaratha; tatah—
from him (Satyaratha); dsit—was born; upaguruh—Upaguru; tasmat—
from him; upaguptah—Upagupta; agni-sambhavah—a partial expan-
sion of the demigod Agni.

TRANSLATION

The son of Ksemadhi was Samaratha, and his son was Satyaratha.
The son of Satyaratha was Upaguru, and the son of Upaguru was
Upagupta, a partial expansion of the fire-god.

TEXT 25

TATASY AYA FTA Aq TAM: |
ATA THATS ATAUSMTET: FA? UU
