194 Srimad-Bhagavatam [Canto 9, Ch. 14
nisi nistrimsam addaya
vivastro *bhyadravad rusda
iti—thus; wik-sdyakaih—by the arrows of strong words; biddhah—
being pierced; pratottraih—by the goads; iwa—like; kufjarah—an
elephant; nisi—in the night; nistrirmsam—a sword; ddaya—taking in
hand; vivastrah—naked; abhyadravat—went out; rusd—in anger.
TRANSLATION
Puritrava, stricken by the sharp words of Urvasi like an elephant
struck by its driver’s pointed rod, became very angry. Not even
dressing himself properly, he took a sword in hand and went out
naked into the night to follow the Gandharvas who had stolen the
lambs.
TEXT 31
@ Rast at arated aaa: |
~ .
MEM Aaaraed aAAATT aT afery 113211
te visryyoranau tatra
vyadyotanta sma vidyutah
ddaéya mesav dydntam
nagnam aiksata sd patim
te—they, the Gandharvas; visrjya—after giving up; uranau—the two
lambs; tatra—on the spot; vyadyotanta sma—illuminated; vidyutah—
shining like lightning; ddaya—taking in hand; mesau—the two lambs;
dydntam—returning; nagnam—naked; aiksata—saw; sd—Urvasi;
patim—her husband.
TRANSLATION
After giving up the two lambs, the Gandharvas shone brightly
like lightning, thus illuminating the house of Purarava. Urvasi
then saw her husband returning with the lambs in hand, but he
was naked, and therefore she left.
