Text 3] Lord Parasurama Destroys the Ruling Class 249
TEXT 2
wae E TT A RET TATA |
Te || teat | 2 I
kadacid renuka yata
garigayam padma-malinam
gandharva-rajam kridantam
apsarobhir apasyata
kadacit—once upon a time; renuké —Jamadagni’s wife, the mother of
Lord Parasurama; yata—went; garigayadm—to the bank of the River
Ganges; padma-mdlinam—decorated with a garland of lotus flowers;
gandharva-rajam—the King of the Gandharvas; kridantam—sporting;
apsarobhih—with the Apsaras (heavenly society girls); apasyata—she
saw.
TRANSLATION
Once when Renuka, the wife of Jamadagni, went to the bank of
the Ganges to get water, she saw the King of the Gandharvas, deco-
rated with a garland of lotuses and sporting in the Ganges with
celestial women [Apsaras].
TEXT 3
Retard atetagert adi aa |
ate A AAR fasafeTeTETeT I 8
vilokayanti kridantam
udakartham nadim gata
homa-velam na sasmara
kificic citraratha-sprha
vilokayanti—while looking at; kridantam—the King of the
Gandharvas, engaged in such activities; udaka-artham—for getting
some water; nadim—to the river; gatd—as she went; homa-velam—the
time for performing the homa, fire sacrifice; na sasméra—did not
