Text 14] King Yayati Regains His Youth 21
aho niriksyatam asya
dasyah karma hy asémpratam
asmad-dharyam dhrtavati
Suniva havir adhvare
aho—alas; niriksyatam—just see; asyah—of her (Sarmistha);
dasyah—just like our servant; harma—activities; hi—indeed;
asa@mpratam—without any etiquette; asmat-dharyam—the garment
meant for me; dhrtavati—she has put on; Suni iva—like a dog; havih—
clarified butter; adhvare—meant for offering in the sacrifice.
TRANSLATION
Oh, just see the activities of this servant-maid Sarmistha! Dis-
regarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog
snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.
TEXTS 12-14
afte awn ae ge da: wer § |
ard ae Sale: Raa: Tes Tea
WY TTT SHAM FAT: |
aeraTary FeareaT Tea: AteraaA: 118 31
° iN
aa watt ama: Persea: Fava: |
we wart aR) sahara ee
yair idam tapasa srstam
mukham pumsah parasya ye
dharyate yair iha jyotih
Sivah panthah pradarsitah
yan vandanty upatisthante
loka-nathah suresvarah
bhagavan api visvatma
pavanah Sri-niketanah
