Text 16] King Yayati Regains His Youth 23
TEXT 15
ad fireti afist gegen |
SN BAAR afin FETS LUI
evarh ksipantirh sarmistha
guru-putrim abhdsata
rus Svasanty urangiva
dharsita dasta-dacchada
evam—thus; ksipantim—chastising; sarmistha—the daughter of
Vrsaparva; guru-putrim—unto the daughter of the guru, Sukracarya;
abhdsata—said; rusa—being very angry; Svasanti—breathing very
heavily; urarigi iva—like a serpent; dharsita—offended, trampled;
dasta-dat-chadé —biting her lip with her teeth.
TRANSLATION
P Sukadeva Gosvami said: When thus rebuked in cruel words,
Sarmistha was very angry. Breathing heavily like a serpent and bit-
ing her lower lip with her teeth, she spoke to the daughter of
Sukracarya as follows.
TEXT 16
wea Bra am has |
fee a etreTa STR ery Ter TA 112
atma-vrttam aviyndya
katthase bahu bhiksuki
kira na pratiksase ’smakam
grhan balibhujo yatha
atma-vrttam—one’s own position; avijidya—without understanding;
katthase—you are talking madly; bahu—so much; bhiksuki—beggar;
kim—whether; na—not; pratiksase—you wait; asmakam—our;
grhan—at the house; balibhujah—crows; yatha—like.
