Text 35] King Yayati Regains His Youth 37
yadum ca turvasum caiva
devayani vyajayata
druhyum cénum ca pirum ca
Sarmisthé varsaparvani
yadum—Yadu; ca—and; turvasum—Turvasu; ca eva—as well as;
devaydni—the daughter of Sukracdrya; vyajayata—gave birth to;
druhyum—Druhyu; ca—and; anum—Anu; ca—also; pirum—Piru;
ca—also; sarmisthd—Sarmistha; vdrsaparvani—the daughter of
Vrsaparva.
TRANSLATION
Devayani gave birth to Yadu and Turvasu, and Sarmistha gave
birth to Druhyu, Anu and Paru.
TEXT 34
S ©
THT AAT art |
° AN
zat fiaté ait aga 1zeII
garbha-sambhavam dsurya
bhartur vijidya manini
devayani pitur geham
yayau krodha-vimirchita
garbha-sambhavam—pregnancy; dsuryah—of Sarmistha; bhartuh—
made possible by her husband; vijfigya—knowing (from the braéhmana
astrologers); mdnini—being very proud; devaydéni—the daughter of
Sukracarya; pituh—of her father; geham—to the house; yayau—
departed; krodha-vimirchita—frenzied because of anger.
TRANSLATION
_ When the proud Devayani understood from outside sources that
Sarmistha was pregnant by her husband, she was frenzied with
anger. Thus she departed for her father’s house.
TEXT 35
Ramana: art Thema |
“se ©
q wage AH TeeTETe AT: RI
