Text 31] The Dynasty of Paru lll

TEXT 30

FRAT TIAA FEM ATES AY |
FAATT UME FOOTY ARTISAN [120 ||

kirata-hiindn yavanan
paundran kankdn khasan chakan
abrahmanya-nrpams cahan

mlecchan dig-vijaye ’khilan

kirata—the black people called Kiratas (mostly the Africans);
hiinadn—the Huns, the tribes from the far north; yavandn—the meat-
eaters; paundran—the Paundras; kankan—the Kankas; khasan—the
Mongolians; sakan—the Sakas; abrahmanya—against the brahminical
culture; nrpdn—kings; ca—and; ahan—he killed; mlecchan—such
atheists, who had no respect for Vedic civilization; dik-vijaye—while
conquering all directions; akhilén—all of them.

TRANSLATION

When Maharaja Bharata was on tour, he defeated or killed
all the Kiratas, Hinas, Yavanas, Paundras, Kankas, Khasas, Sakas
and the kings who were opposed to the Vedic principles of
brahminical culture.

TEXT 31

Fara HTT Bary A cate AAT |
Safeat wat star: sieht: qaereeq 11321

Jitvd purdsura devan
ye rasaukarsi bhejire
deva-striyo rasam nitah
pranibhih punar aharat

jitvé—conquering; purad—formerly; asurah—the demons; devan—
the demigods; ye—all who; rasa-okdrisi—in the lower planetary system
known as Rasatala; bhejire—took shelter; deva-striyah—the wives and
