Text 39] The Dynasty of Paru 117
TEXT 38
ye Wa ae eT TeeTT |
Te AGRA AL ALATA 13 CII
midhe bhara dvajam imam
bhara dvajam brhaspate
yatau yad uktvd pitarau
bharadvajas tatas tv ayam
miidhe—O foolish woman; bhara—just maintain; dvdjam—although
born by an illicit connection between two; imam—this child; bhara—
maintain; dvdjam—although born by an illicit connection between two;
brhaspate—O Brhaspati; yatau—left; yat—because; uktvé—having
said; pitarau—both the father and mother; bharadvajah—by the name
Bharadvaja; tatah—thereafter; tu—indeed; ayam—this child.
TRANSLATION
Brhaspati said to Mamata, “You foolish woman, although this
child was born from the wife of one man through the semen dis-
charged by another, you should maintain him.” Upon hearing
this, Mamata replied, ““O Brhaspati, you maintain him!” After
speaking in this way, Brhaspati and Mamata both left. Thus the
child was known as Bharadvaja.
TEXT 39
Ta etd aa Aaeraransy |
STAT FEAST TAS AAAS 3311
codyam4@n4 surair evam
matva vitatham atmajam
vyasrjan maruto ‘bibhran
datto ‘yam vitathe ’nvaye
codyaménd—although Mamata was encouraged (to maintain
the child); suraih—by the demigods; evam—in this way; matvd—
