144 Srimad-Bhagavatam [Canto 9, Ch. 21

Santeh—of Santi; susantih—Suéanti; tat-putrah—his son; purujah—
Puruja; arkah—Arka; tatah—from him; abhavat—generated;
bharmyaésvah—Bharmyaéva; tanayah—son; tasya—of him; pafca—
five sons; dsan—were; mudgala-ddayah—headed by Mudgala;
yavinarah—Yavinara; brhadvisvah—Brhadvisva; kampillah—Kam-
pilla; safjayah—Saiijaya; sutah—sons; bharmyasvah—Bharmyasva;
praha—said; putrah—sons; me—my; paficanadm—of five; raksandya
—for protection; hi—indeed; visayandm—of different states; alam—
competent; ime—all of them; iti—thus; paricala—Paiicala; samjnitah—
designated; mudgalat—from Mudgala; brahma-nirvrttam—consisting
of bréhmanas; gotram—a dynasty; maudgalya—Maudgalya; sam-
jnitam—so designated.

TRANSLATION

The son of Santi was Susanti, the son of Susanti was Puruja, and
the son of Puruja was Arka. From Arka came Bharmyaéva, and
from Bharmyaéva came five sons—Mudgala, Yavinara, Brhadvisva,
Kampilla and Safijaya. Bharmyaéva prayed to his sons, “‘O my sons,
please take charge of my five states, for you are quite competent to
do so.”” Thus his five sons were known as the Pajicaélas. From
Mudgala came a dynasty of brahmanas known as Maudgalya.

TEXT 34
freq axenz araia eater: SATA |
HTM KAR TM ANAT MATT 1211
mithunam mudgalad bharmydd
divodésah puman abhit
ahalyé kanyaka yasyam
Satanandas tu gautamat

mithunam—twins, one male and one female; mudgalat—from
Mudgala; bharmyat—the son of Bharmyasva; divodasah—Divodasa;
pumdn—the male one; abhit—generated; ahalya—Ahalya; kanyaka —
the female; yasya@m—through whom; saténandah—Satananda; tu—in-
deed; gautamat—generated by her husband, Gautama.
