Text 13] The Descendants of Ajamidha 155
tatah—from him (Ayutayu); ca—and; akrodhanah—a son named
Akrodhana; tasmat—from him (Akrodhana); devatithik—a son named
Devatithi; amusya—of him (Devatithi); ca—also; rksah—Rksa;
tasya—of him (Rksa); dilipah—a son named Dilipa; abhiit—was born;
pratipah—Pratipa; tasya—of him (Dilipa); ca—and; dtma-jah—the
son.
TRANSLATION
From Ayutayu came a son named Akrodhana, and his son was
Devatithi. The son of Devatithi was Rksa, the son of Rksa was
Dilipa, and the son of Dilipa was Pratipa.
TEXTS 12-13
SANT: MeaTseTeT TEs ee AAT: |
fraret witersy carey ad aa: 1122
TARSAL TAT TTT: |
° 6 e A
fF HUA LIAS Strat aa AT Ts 112 3
devapih santanus tasya
bahlika iti catmajah
pitr-rdjyam parityajya
devapis tu vanam gatah
abhavac chantanit raja
prai mahabhisa-samjritah
yam yam karabhyam sprsati
jJirnam yauvanam eti sah
devapih—Devapi; sdntanuh—Santanu; tasya—of him (Pratipa);
bahlikah—Bahlika; iti—thus; ca—also; dtma-jah—the sons; _pitr-
rajyam—the father’s property, the kingdom; parityajya—rejecting;
devapih—Devapi, the eldest; tu—indeed; vanam—to the forest;
gatah—left; abhavat—was; Sdntanuh—Santanu; rdaja—the king;
prak—before; mahabhisa—Mahabhisa; sarnjriitah—most celebrated;
yam yam—whomever; karabhyam—with his hands; sprsati—touched;
jimmam—although very old; yauvanam—youth; eti—attained; sah—he.
