186 Srimad-Bhagavatam [Canto 9, Ch. 23

TEXT 12

fiarerey ware sat wearer |
ait vance wenathlerea: 122i

vyayas tasya sambhityam
tato dhrtir ajayata
tato dhrtavratas tasya

satkarmadhirathas tatah

vijayah—Vijaya; tasya—of him (Jayadratha); sambhityam—in the
womb of the wife; tatah—thereafter (from Vijaya); dhrtih—Dhrti;
ajayata—took birth; tatah—from him (Dhrti); dhrtavratah—a son
named Dhrtavrata; tasya—of him (Dhrtavrata); satharmaé—Satkarma;
adhirathah—Adhiratha; tatah—from him (Satkarma).

TRANSLATION

The son of Jayadratha, by the womb of his wife Sambhiti, was
Vijaya, and from Vijaya, Dhrti was born. From Dhrti came
Dhrtavrata; from Dhrtavrata, Satkarma; and from Satkarma,

Adhiratha.
TEXT 13

ASA ATTA. AS ASTRA APT I
FMI BAA eATSHT TTT 231

yo ’sau garigda-tate kridan
manjisantargatam sisum

kuntydpaviddham kaninam
anapatyo ’karot sutam

yah asau—one who (Adhiratha); gargda-tate—on the bank of the
Ganges; kridan—while playing; majfijiisa-antahgatam—packed in a
basket; sisum—a baby was found; kuntyd apaviddham—this baby had
been abandoned by Kunti; kaninam—because the baby was born during
her maiden state, before her marriage; anapatyah—this Adhiratha,
being sonless; akarot—accepted the baby; sutam—as his son.
