Text 19] The Dynasties of the Sons of Yayati 189
tribhdnus tat-suto ’syapi
karandhama udara-dhih
marutas tat-suto ‘putrah
putram pauravam anvabhit
tribhadnuh—Tribhanu; tat-sutah—the son of Bhanuman; asya—of
him (Tribhanu); api—also; karandhamah—Karandhama; uddra-
dhih—who was very magnanimous; marutah—Maruta; tat-sutah—the
son of Karandhama; aputrah—being without issue; putram—as his son;
pauravam—a son of the Piru dynasty, Maharaja Dusmanta; anvabhit
—adopted.
TRANSLATION
The son of Bhanuman was Tribhanu, and his son was the mag-
nanimous Karandhama. Karandhama’s son was Maruta, who had
no sons and who therefore adopted a son of the Piru dynasty
[Maharaja Dusmanta] as his own.
TEXTS 18-19
Hed: A FAM GAT WHTHTT: |
TMI «aa ATTA HIRI
° ¢ A
aor merged aaaTTet | ZT |
° ~ 8 a
Tea A: ART TANG: TET 1281
dusmantah sa punar bheje
sva-vamsam rajya-kamukah
yayater jyestha-putrasya
yador vamsam nararsabha
varnayami mahd-punyam
sarva-papa-haram nmam
yador vamnsam narah srutva
sarva-papaih pramucyate
dusmantah—Maharaja Dusmanta; sah—he; punah bheje—again
accepted; sva-varnsam—his original dynasty (the Piru dynasty);
