160 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 5
TRANSLATION
My dear Vidura, all the followers of Lord Siva surrounded the arena of
sacrifice. They were of short stature and were equipped with various kinds
of weapons; their bodies appeared to be like those of sharks, blackish and
yellowish, They ran all around the sacrificial arena and thus began to create
disturbances.
TEXT 14
sate: set Tat Met TAT |
ae omihraet a afkert werray eel
kecid babhanjuh prag-vamsam
patni-salam tathapare
sada agnidhra-salam ca
tad-viharam mahanasam
kecit—some; babhafjuh—pulled down; prak-vammsam—the pillars of the
sacrificial pandal; patni-salam— the female quarters; tatha— also;apare—
others; sadah—the sacrificial arena; agnidhra-salam—the house of the
priests; ca—and; tat-viharam—the house of the chief of the sacrifice;
mahanasam— the house of the kitchen department.
TRANSLATION
Some of the soldiers pulled down the pillars which were supporting the
pandal of sacrifice, some of them entered the female quarters, some of
them began destroying the sacrificial arena, and some of them entered the
kitchen and the residential quarters.
TEXT 15
SoMa | STAT |
pea sax Rawen: esi
rurujur yajiia-patrani
tathaike’gnin anasayan
kundesv amutrayan kecid
bibhidur vedi-mekhalah
rurujuh—broke; yajiia-patrani—the pots used in the sacrifice; tatha—so;
eke—some; agnin—the sacrificial fires; anasayan—extinguished; kundesu—
on the sacrificial arenas; amutrayan—passed urine; kecit—some; bibhiduh—
tore down; vedi-mekhalah—the boundary lines of the sacrificial arena.
