CHAPTER EIGHT
Dhruva Maharaja Leaves Home for the Forest
TEXT 1
aaa vara
AABN AREY AYCAISELITGAA: |:
Aa VE AMM TARTAR: 1 2
maitreya uvaca
sanakadya ndradaé ca
rbhur hamso ’runir yatih
naite grhan brahma-suta
hy dvasann irdhva-retasah
maitreyah uvdca—Maitreya said; sanaka-ad yah—those headed by Sanaka;
naradah—Narada; ca—and; rbhuh—Rbhu; harhsah—Hamsa; arunih—Aruni;
yatih—Y ati; na—not; ete—all these; grhan—at home; brahma-sutah—sons of
Brahma; hi—certainly; dvasan—did live; uirdhva-retasah—unadulterated
celibates.
TRANSLATION
The great sage Maitreya said: The four great Kumara sages headed by
Sanaka, as well as Narada, Rbhu, Hamsa, Aruni and Yati, all sons of
Brahma, did not live at home, but became adrdhva-reta or naisthika-
brahmaciris, unadulterated celibates.
PURPORT
The system of brahmacarya has been current since the birth of Brahma.
A section of the population, especially male, did not marry at all. Instead
of allowing their semina to be driven downwards, they used to lift the
279
