282 Srimad-Bhagavatam [Canto 4, Ch. 8

krodhah—Anger; ca—and; himsa—Envy ; ca—and; yat—from both of whom;
duruktih—Harsh Speech; svasa—sister; kalih—Kali.

TRANSLATION

Maitreya told Vidura: O great soul, from Dambha and Maya were born
Greed and Nikrti, Cunning. From their combination came children named
Krodha, Anger, and Himsa, Envy, and from their combination were born
Kali and his sister Durukti, Harsh Speech.

TEXT 4

Seat sferrd at sel a aA |
ana firgd ae aaa fare ti 2 1

duruktau kalir adhatta
bhayarm mrtyum ca sattama

tayos ca mithunam jajne
yatana nirayas tatha

duruktau—in Durukti; kalih—Kali; aah 2tta— produced; bhayam—Fearful-
ness; mrtyum—Death; ca—and; sattama—O greatest of all good men; tayoh
—of those two; ca—and; mithunam—by combination; jajne—were produced;
yatana—Excessive Pain; nirayah—Hell; tatha—as well.

TRANSLATION

O greatest of all good men, by the combination of Kali and Harsh Speech
were born children named Mrtyu, Death, and Bhiti, Fear. From the combi-
nation of Mrtyu and Bhiti came children named Yatana, Excessive Pain,
and Niraya, Hell.

TEXT 5

aN ATSSTI: TERT |
Regan ged qatar wa Ill

sangrahena mayakhyatah
pratisargas tavanagha

trih Srutvaitat puman pupyam
vidhunoty atmano malam
