Text 30] The Demigods and Demons Declare a Truce 231

te vairocanim asinam
guptam cdsura-yiitha-paih

Sriya paramaya justam
julasesam updgaman

te—all the demigods; vairocanim—unto Baliraja, the son of Virocana;
dsinam—sitting down; guptam—well protected; ca—and; asura-yiitha-
paih—by the commanders of the asuras; §sriya—by opulence;
paramayaé—supreme; justam—blessed; jita-asesam—who became the
proprietor of all the worlds; upagaman—approached.

TRANSLATION

The demigods approached Bali Maharaja, the son of Virocana,
and sat down near him. Bali Maharaja was protected by the com-
manders of the demons and was most opulent, having conquered
all the universes.

TEXT 30
ASH ISA TAT area ARTA |
RETA TT Ta PAT FENTATT 11Rol!

mahendrah slaksnaya vaca
santvayitvad maha-matih

abhyabhasata tat sarvarn
Siksitarh purusottamat

mahd-indrah—the King of heaven, Indra; slaksnaya—very mild;
vadcd—by words; sdntvayitva—pleasing Bali Maharaja very much;
mahd-matih—the most intelligent person; abhyabhdsata—addressed;
tat—that; sarvam—everything; siksitam—that was learned; purusa-
uttamat—from Lord Visnu.

TRANSLATION

After pleasing Bali Maharaja with mild words, Lord Indra, the
King of the demigods, who was most intelligent, very politely sub-
mitted all the proposals he had learned from the Supreme Per-
sonality of Godhead, Lord Visnu.
