Text 33] The Churning of the Milk Ocean 313
dirgha-pivara-dor-dandah
kambu-grivo ’runeksanah
Syamalas tarunah sragvi
sarvabharana-bhisitah
dirgha—long; pivara—stout and strong; doh-dandah—the arms;
kambu—like a conchshell; grivah—the neck; aruna-iksanah—reddish
eyes; Syamalah—blackish complexion; tarunah—very young; sragvi—
wearing a flower garland; sarva—all; abharana—with ornaments;
bhisitah—decorated.
TRANSLATION
He was strongly built; his arms were long, stout and strong; his
neck, which was marked with three lines, resembled a conchshell;
his eyes were reddish; and his complexion was blackish. He was
very young, he was garlanded with flowers, and his entire body was
fully decorated with various ornaments.
TEXT 33
Glave HANH: Aavalgres: |
aragharaara gan: fetiaa: |
Gi
aaniacd frag aoaiya: Ral
pita-vdsa mahoraskah
sumrsta-mani-kundalah
snigdha-kujicita-kesanta-
subhagah sirmha-vikramah
amrtapirna-kalasam
bibhrad valaya-bhisitah
pita-vasah—wearing yellow garments; mahda-uraskah—his chest
very broad; su-mrsta-mani-kundalah—whose earrings were well
polished and made of pearls; snigdha—polished; kuricita-kesa —curling
hair; anta—at the end; su-bhagah—separated and beautiful; simha-
vikramah—strong like a lion; amrta—with nectar; @piirna —filled to the
