. Synonyms for Sanskrit Verses
1
kunti_ uvaca—Srimati Kunti said; namasye—let me bow down;
purusam—the Supreme Person; tva—You; ddyam—the original; isva-
ram—the controller; prakrteh—of the material cosmos; param—beyond,;
alaksyam—the invisible; sarva—all; bhutanam—of living beings; antah—
within; bahih—without; avasthitam—existing.
2
maya—deluding; javanika—curtain, a@cchannam—covered by; ajna—
ignorant, adhoksajam—beyond the range of material conception (tran-
scendental); avyayam—irreproachable; na—not; laksyase—observed,
mudha-drsa—by the foolish observer; natah—artist; ndtya-dharah—
dressed as a player; yathad—as.
3
tatha—besides that; paramahamsanam—of the advanced transcenden-
talists; muninam—of the great philosophers or mental speculators;
amala-dtmanadm—those whose minds are competent to discern between
spirit and matter; bhakti-yoga—the science of devotional service;
vidhana-artham—for executing; katham—how; pasyema—can observe;
hi—certainly; striyah—women.
4
krsnaya—unto the Supreme Lord; vdasudevaya—unto the son of
Vasudeva; devaki-nandanaya—unto the son of Devaki; ca—and; nanda-
gopa—Nanda and the cowherd men; kumdrdya—unto their son; govin-
daya—unto the Personality of Godhead, who enlivens the cows and the
senses; namah—respectful obeisances,; namah—obeisances.
5
namah—all respectful obeisances; pankaja-nabhaya—unto the Lord,
who has a specific depression resembling a lotus flower in the center of
His abdomen; namah—obeisances; pankaja-maline—one who is always
decorated with a garland of lotus flowers; namah—obeisances; pankaja-
netraya—one whose glance is as cooling as a lotus flower; namah te—re-
spectful obeisances unto You; parkaja-anghraye—unto You, the soles of
219
