Revisión de correcciones — synonyms SB/CC

Repo drops 'of the name' before Mahā-Viṣṇu; print has it (parallel to 'advaita-ācāryaḥ—of the name Advaita Ācārya' later in the same gloss stream).

Print clearly reads 'amongst'; repo dropped the '-st'. English-word transcription divergence.

Print (Text 101 SYNONYMS) reads 'antaraṅgā—internal', matching the verse line 'antaraṅgā nāma'. Repo has 'antaḥ-aṅgā' (visarga ḥ instead of r) — a real letter divergence, not just diacritics.

Print (Text 102 SYNONYMS) reads 'bahiraṅgā—external', matching the verse line 'bahiraṅgā'. Repo has 'bahiḥ-aṅgā' (ḥ instead of r) — real letter divergence.

Print reads 'antaryāmī—indwelling'; repo has 'antaḥ-yāmī—in-dwelling'. Both the Sanskrit (ḥ→r) and English hyphenation (in-dwelling→indwelling) match the print in the corrected form.

Print clearly reads 'antaryāmī' (r), repo synonym has 'antaḥ-yāmī' (ḥ). Real consonant divergence; repo verse line itself uses antar-yāmī.

Print (high-res confirmed) reads 'antaryāmī'; repo synonym has 'antaḥ yāmī' (space + ḥ). Repo verse line uses 'sarva-antaryāmī'. Real divergence.

Print reads 'antaryāmī—Supersoul'; repo has 'antaḥ-yāmī'. Consonant divergence (ḥ→r).

Print (high-res confirmed) glosses only ONE 'ca—and' (after kāraṇam). Repo has an extra 'ca—and' between hiraṇya-garbhaḥ and kāraṇam. Delete that first, extra one to match print.

Print reads 'pracakṣate—he considers'; repo has 'is considered'.

Print reads 'mukhya—principle'; repo has 'principal'.

Print prints the headword as two words 'yei jana' (matching the verse line 'deya yei jana'); repo merged to 'yeijana'.

Print: 'buds of the tulasī' with no 'plant'. Repo has extra 'plant'.

Print (Text 18 SYNONYMS) reads 'sārṣṭi—equal opulences with the Lord'. Repo has the word order reversed ('opulences equal'). Word-order divergence from print.

Print (Text 33 SYNONYMS, zoom-verified) reads 'ḍubhṛñ—known as ḍubhṛñ; dhātura—' with NO parenthetical. Repo adds an extra '(bhṛ)' that is not in the print.

Print (Text 44 SYNONYMS) and the verse line both read 'sudhāṁśu-vadana' (fused). Repo splits it as 'sudhā-aṁśu-vadana' with an extra 'a' and hyphen — orthographic divergence from print.

Print (Text 70 SYNONYMS) reads 'antaryāmī—indwelling Supersoul', matching the verse line 'antaryāmī'. Repo has 'antaḥ-yāmī' (ḥ instead of r) — real letter divergence.

Print (Text 74 SYNONYMS) reads 'plough' (repo has 'plow') and 'advaita ācārya gosāñi' as three spaced words (repo has them run together 'advaitaācāryagosāñi'). Both divergences fixed in one replacement.

Print gloss is 'Vedic literatures'; repo has 'works of Vedic literature'.

Print: 'bhakta—devotee' (singular) and 'jānaye—knows'; repo has 'devotees' and 'know'.

Print headword reads 'dig-vidikṣu' (matches the roman verse 'dig-vidikṣu sphurantī'). Repo synonym has 'dik-'. g vs k is a real letter difference, not diacritics.

Print: 'ye—those who'; repo has 'ye—all who'.

Print: 'mām—to Me'; repo has 'unto Me'.

Print: 'manuṣyāḥ—men' with no 'all'. Repo has extra 'all'.

Print reads 'liberation, beginning with sālokya'. Repo omits the word 'with'.

The SYNONYMS gloss prints 'gandha—flavor' (though the translation uses 'fragrance'). Ground truth is the printed word-for-word gloss.

Zoomed 400dpi crop confirms print reads 'which displays the all and all'. Repo has 'all-in-all'.

Print headword is 'no—not' (matching verse 'tvayi no guṇa-varjite'); repo has the sandhi analysis 'na u'.

Print: 'the own energy'; repo has 'His own energy'.

Print: 'prati—every second' with no 'at'. Repo has extra 'at'.

Print gloss has no leading 'She'. Repo has extra 'She'.

Print gloss has no leading 'She'. Repo has extra 'She'.

Print gloss: 'the all-and-all of Lord Govinda'; repo has 'the be-all and end-all'. (The translation prose 'be-all and end-all' is separate and unchanged.)

Print gloss headword is 'antaryāmī' (verified p.453/475); repo synonyms has 'antaḥ-yāmī' (r replaced by ḥ-, wrong split). The verse line already reads antaryāmī; only the gloss is fixed.

Print gloss headword is 'antaryāmī' (verified p.456/478); repo synonyms has 'antaḥ-yāmī'. The verse line already reads antaryāmī; only the gloss is fixed.

Print gloss headword is 'yuga-manvantare' (verified p.457/479, zoomed); repo synonyms has the wrong split 'yuga-manu-antare'. Verse line already reads yuga-manvantare.

Print gloss reads 'ages of millenniums' (verified p.457/479, zoomed crop); repo has 'and'. Note the TRANSLATION does say 'and', but the word-for-word gloss prints 'of'.

Print gloss reads 'parasparam—one another'; repo has 'each other'. Genuine divergence.

Print gloss reads 'yathā—just as'; repo has 'just like'. Genuine divergence.

Print segments the compound as 'pratimā—as a statue; hena jñāna—such a consideration', but repo has 'pratimā-hena—as a statue; jñāna—...'. The 'hena' belongs with jñāna per the print. This half removes it from pratimā.

Companion to the pratimā fix: the print reads 'hena jñāna—such a consideration'. Adds 'hena' to the jñāna gloss. The two fixes are non-overlapping substrings and apply independently.

Print prints the headword as a single word 'ajāṇḍa-saṅgha'; repo splits it 'aja-aṇḍa-saṅgha' (extra syllable, no macron). Corroborated by OCR 'ajanda'. Matched to print.

Repo places 'Mahā-Viṣṇu,' before 'the source'; print places it after 'incarnations'. This candidate removes the misplaced leading 'Mahā-Viṣṇu,'.

Companion to the delete: print appends 'Mahā-Viṣṇu,' after 'incarnations'. Adds it at the end where the print has it.

Print gloss has no 'the' before Bhagavad-gītā (verified p.444/466).

Print gloss has no second 'the' before Bhagavad-gītā (verified p.445/467).

Print (p.575) reads 'sa-tṛṣṇa—very much eager.'; repo drops 'very'.

Print gloss for śrī-caitanya has no 'to'; repo added an extra 'to'. (Contrast the next gloss 'nityānanda—to Lord Nityānanda', which does have 'to' in the print.)

Print gloss reads 'in Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam'; repo added an extra 'the'.

Print gloss for mahā-bhuja reads 'O mighty-armed' with no trailing 'one'; repo added an extra 'one'.

Print (p.570) prints the first gloss as two words 'ei saba—all of them'; repo concatenated to 'eisaba'. Matches roman verse 'ei saba haya'.

Print synonyms for Text 112 read 'kahe—said'.

Print prints the headword as two words 'īśvarera tattva' (matches verse line 'īśvarera tattva—yena'); repo joined them.

Print gloss reads 'sūtrete—in the codes'.

Print gloss reads 'in all the codes of Vedānta-sūtra'.

Print reads 'in every sūtra or code of the Vedānta'; 'aphorism' → 'code'.

Print gloss ends the phrase at 'Vedānta' (no trailing -sūtra): 'of the Vedānta; sahaja-artha—the clear, simple meaning'.

Print gloss reads 'in each and every code'.

Print gloss reads 'all the sūtras of Vedānta.'

Print gloss reads 'of all the codes of Vedānta-sūtra'.

Print gloss reads 'accepting foodstuff from others'.

Print gloss reads 'hundreds and thousands'; repo has garbled 'ofthousands'.

Print gloss reads 'hundreds and thousands'; repo has 'of'. Unique to line 9 (translation uses 'and').

Print (p.2) reads 'baḍa—is very; dhanya—glorified.'; repo adds an extra 'much'.

Print (p.19) glosses are singular (woman/old man/child/young man); repo pluralized all four. (Translation prose uses plural, but the word-for-word glosses are singular.)

Print (p.64) prints 'tave' (with v, no ascender) in BOTH the roman verse 'tave dhairya dhari'' and the synonym 'tave—thereafter'. Zoomed to confirm it is v not b. Repo normalized to 'tabe'; per ground-truth-is-print rule this is a divergence. Only the synonym headword is fixed here (verse line left as-is).

Print (p.65) reads 'caraṇe—on his lotus feet.'; repo has 'at'.

Print (p.70) reads 'prāptye—having obtained'; repo has 'to obtain'.

Print (p.75) prints the final gloss as two words 'vāre vāre—again and again'; repo concatenated to 'vārevāre'. Matches roman verse 'bale vāre vāre'.

Print shows the headword as one solid word 'brahmānanda' (matches the verse line 'brahmānanda tāra āge'); repo split it as 'brahma-ānanda'.

Print gloss reads 'love of Krsna'; repo has extra 'in'.

Print reads 'on the lotus feet'; repo has 'unto'.

Print gloss reads 'foodstuff'; repo has 'food'. Fix scoped to gloss line (translation/purport keep 'food').

Print reads 'codes'; repo has 'aphorisms'.

Real omission: repo dropped the book title 'Caitanya-mangala' after 'the book' AND the whole headword 'tanhara—by his'. Print p201 shows both.

Print parenthetical identifies Paṇḍita Gosāñi as Paṇḍita Haridāsa, not Gadādhara Paṇḍita.

Print prints 'of Caitanya-caritāmṛta' without 'Śrī'.

Print reads 'great literature', not 'great scripture'.

The second upaśākhā gloss in the print reads 'again sub-branches'; repo dropped the word 'again'. Repo's 'subbranches' spelling kept (hyphenation is a repo-wide style, not the divergence).

Print has no 'the': 'all devotees of Lord Caitanya'.

Print reads singular 'quality'.

Print (and verse line) both read the compound as one word 'sarvottama'; repo dissolves it wrongly as 'sarva-uttama'. English gloss unchanged.

Print divides the compound as 'ṣola-sāṅgera' (matching verse 'ṣolasāṅgera'); repo mis-divides it as 'ṣolasa-aṅgera'. English gloss unchanged.

Print renders the name as one word 'Gopīnāthācārya' (verse and translation on the page do likewise); repo splits it as 'Gopīnātha Ācārya'. Scan agrees with print.

Print gloss is just 'the holy place'; repo adds extra words 'known as Vṛndāvana' not in the printed synonyms. Scan confirms the deletion.

Print (and verse 'ekaika-śākhāte') read one word 'ekaika'; repo has 'eka-eka'. Scan agrees with print. English gloss unchanged.

Print has singular 'disciple' and hyphenated 'sub-disciple'; repo has plural 'disciples' and 'subdisciples'. Both print and scan agree on the singular/hyphenated forms.

Print gloss reads 'packing in a bag'; repo has plural 'bags'.

Print reads 'foodstuffs'; repo has 'foods'.

Print reads 'foodstuffs'; repo has 'foods'.

Print reads 'anna—foodstuff'; repo has 'food'.

Print reads 'of the Mohammedans'; repo modernized to 'Muslims'.

Print hyphenates 'sub-branch' (matches the translation 'One sub-branch...'); repo has 'subbranch'.

Print reads 'Mohammedan magistrates'; repo modernized to 'Muslim'.

Print reads 'foodstuffs offered'; repo has 'food offered'.

Same as 10.116: print divides as 'ṣola-sāṅgera', repo mis-divides as 'ṣolasa-aṅgera'. English gloss unchanged.

Print reads 'Śrī Caitanya Prabhu' (paralleling 'Nityānanda Prabhu'); repo has 'Śrī Caitanya Mahāprabhu'. Scan confirms 'Prabhu' without 'Mahā'. Verified at 320 dpi.

Print (p375) SYNONYMS reads 'ājanma—since birth'; repo has 'from'. Translation also says 'Since birth'.

Print (p386) SYNONYMS reads 'bhāgavate—in the Śrīmad-Bhāgavatam'; repo drops 'the'.

Print (p1) SYNONYMS reads '...life and soul were Lord Caitanya Mahāprabhu'; repo has 'was'.

Print (p13) SYNONYMS reads 'hari bale—chant Hare Kṛṣṇa'; repo has joined headword 'haribale' and 'chanted'. Matched to print on both spacing and the verb.

Print gloss for the word kamalā reads 'unto Kamalā Viśvāsa' (not Kamalākānta).

Print hyphenates 'sub-branches' in the synonyms gloss; repo dropped the hyphen. Candidate is scoped to the synonyms line.

Print reads 'manas-bale' (letter s), not visarga 'manaḥ'; a genuine letter divergence, verified at 300dpi.

Print reads 'manas-bale'; scan side ('manas') is correct.

Print reads 'manas-bale'; scan side ('manas') is correct.

Print gloss reads 'blessing-givers'. Only the gloss headword is in scope (translation still reads 'blessers').

Print reads 'foodstuffs' and 'fried foodstuffs'; repo has 'foods'/'fried foods'.

Print reads 'in the form of codes or notes'; repo dropped 'codes or'.

Print gloss has no 'the' before saṅkīrtana.

Print Text 29 reads 'sūtra—codes'.

Print Text 45 reads 'sūtra—codes'.

Print Text 46 reads 'sūtre—in codes'.

Print Text 50 reads 'bhukta—remnants; śeṣa—balance'; repo has both glosses shifted.

Print Text 7 gloss reads 'in the form of codes', not 'a synopsis'.

Repo gloss dropped the 'Gaṅgā-jala' phrase the print carries.

Print prints the headword as two words 'haite haite'.

Print gloss has no '(A.D. 1486)' interpolation; repo added it.

Printed synonyms show only 'caudda-śata—1400'; no '(A.D. 1479)' parenthetical (which also mis-converts Śaka 1407).

Print (original ed.) reads 'Mohammedans'; repo has the later-revision 'Muslims'. Only the gloss is in scope.

Print reads 'mahān—for a great personality'; repo has 'of'.

Print gloss for sūtra is 'in codes', repo has 'in summary'.

Print reads 'anna—foodstuff'; repo has 'food'.

Print reads 'of the codes'; repo has 'of the sutras'.

Print headword is 'manas-harām' (verified at 300dpi); repo has 'manaḥ-harām' — a genuine letter difference (s vs visarga), not diacritic-only.

Print reads 'offering of foodstuffs'; repo has 'offering of food'.

Repo runs the headword together as 'svapnadekhe'; the print shows two words 'svapna dekhe—he dreamt'. Space restored to match print.

Print headword is 'su-manas' (s), repo has visarga 'su-manaḥ' (ḥ). Distinct letters, not a diacritic-only difference; print clearly prints s, matching the flower-name 'sumanas'.

Print gloss is 'karilena—made'; repo has extra 'up' (the 'up' belongs to the English 'made up his mind' but is not in the print gloss).

Print gloss reads 'foodstuffs offered to the Deity'; repo has 'food'.

Repo runs the headword together as 'āmikahi'; print shows two words 'āmi kahi—I said'. Space restored to match print.

Print gloss spells it 'accidently' (period spelling); repo has 'accidentally'. The translation on the same page also prints 'accidently'.

Print gloss spells it 'accidently'; repo has 'accidentally'.

Print clearly reads 'symbols'; repo has 'synopsis'. OCR 'scan' side is correct.

Print headword is 'manas-harā' (s); repo has visarga 'manaḥ-harā' (ḥ). Letter difference, print clearly shows s.

Print gloss reads 'the codes and their definitions'; repo has 'aphorisms'.

Print gloss (and the TRANSLATION) read 'Advaitacandra'; repo has 'Advaita Ācārya'.

Print (verified at 300 dpi) reads 'faults and qualities also'; repo inserted 'good'.

Print splits into two glosses 'dvitīya—a second; śrī-lakṣmī—the all-opulent goddess of fortune'; repo fused them into one compound headword. This is the REPO_EXTRA candidate.

Print reads 'ihāṅ—this word'; repo has 'ihāṅ—this' (missing 'word'). This is the REPO_OMISSION 'word' candidate.

Print splits into 'dvitīya—secondary; śabda—the word'; repo fused them into one compound headword with a different gloss.

Print splits into 'bhavānī-bhartṛ—the husband of Bhavānī; śabda—the word'; repo fused them. This is the REPO_EXTRA 'bhartrsabda the word bhavani' candidate.

Print repeats the headword in the gloss: 'viruddha-mati-kṛt—viruddha-mati-kṛt (a statement of opposing elements)'; repo dropped the repeated headword.

Print splits into 'bhavānī—bhavānī; śabde—by the word'; repo fused them into one gloss with an added parenthetical. This is the REPO_EXTRA 'bhavani the wife of lord siva' candidate.

Print reads 'in the killer of Murāsura (Kṛṣṇa)'; repo has 'in Kṛṣṇa, the killer of Murāsura' — a word-order/parenthetical divergence. This single reorder also subsumes the paired insert candidate on this page.

Text 124 SYNONYMS prints 'yavana—Mohammedans' (translation also reads 'Mohammedans'). Repo synonym gloss modernized to 'Muslims'. Print is ground truth.

Text 130 SYNONYMS prints 'yavana—the Mohammedans' (translation also reads 'Mohammedans'). Repo synonym gloss modernized to 'the Muslims'. Print is ground truth.

Synonyms gloss diverges: print reads 'replies' (present); repo has 'replied'. The translation body legitimately keeps 'replied'; fix scoped to the gloss only.

Print reads 'plough-like'; repo synonym has 'plowlike'. (fix_old is unique to the synonym; the translation prose 'carried the plowlike weapon' is untouched.)

Print gloss reads 'old animals'; repo has 'old cows'.

Print gloss reads 'old, invalid animals'; repo has 'cows'.

Print gloss reads 'smiles'; repo has 'laughs'.

Print gloss reads 'smashing'; repo has 'gnashing'.

Repo gloss omits 'own'; print reads 'his own chest'.

Print gloss reads 'there will be'; repo has 'there would be'.

Print gloss reads 'smile'; repo has 'laugh'.

Print headword is two words 'sei haite' (matching the repo's own verse line 'sei haite jihvā'); repo synonyms token 'seihaite' is joined. Gloss meaning unchanged.

Print synonyms read 'karatāla—hand bells' (and the translation likewise 'hand bells'). Repo gloss diverges.

Print synonyms: 'gela—has become a fact; hailā—became'. Repo has 'have become'.

Print synonyms read 'tālāka—grave assurance' (the translation, separately, says 'admonition'). The word-for-word gloss diverges.

Print synonyms: 'rāsa—rāsa dance; rasera—humorous; vilāsa—pastimes'.

Print synonyms read 'dvija—a brāhmaṇa'. Repo has 'the'.

Print synonyms: 'tabe—then; se—he; ihāre—unto him'. Repo has the plural forms.

Print synonyms: 'sudṛḍha—firm; niścaya—information'. Repo has 'confirmation'.

Synonyms gloss for muralī-vadana: print reads 'with a flute in the mouth', repo has 'holding a flute to His mouth'.

Print prints 'rāsa dance' with no 'the'; repo has an extra 'the'.

High-res crop confirms visarga: print reads 'catuḥ-bhuja'; repo has 'catur-bhuja'. Letters differ (r vs ḥ), not a diacritic-only case.

Print ends 'svabhāva—original.'; repo has an extra 'form'.

Print reads 'in the kṛṣṇa-līlā'; repo omits 'the'. (Scan was a garbled verse blob, but the real divergence is the missing 'the'.)

Print gloss for nirūpaṇa is 'ascertainment'; repo has 'description'.

Print reads 'divyati—illuminates' (present tense); repo has 'illuminated'.

Print synonym reads 'nīlācale—in Jagannātha Purī'; repo has 'to'. (fix_old is unique to the synonym; the translation prose 'went to Jagannātha Purī' is untouched.)

Text 78 SYNONYMS prints 'śrī-niketanaḥ—the reservoir of the goddess of fortune'. Repo synonym gloss has 'shelter'. (The translation line separately reads 'shelter'; the flagged item is the synonym gloss.)

Text 88 SYNONYMS prints the headword as 'āmra-mahotsava' (matching the roman verse), not the split 'āmra-mahā-utsava'. Letters differ (o vs ā-u), a real divergence not a diacritic-only one. (Print also reads 'mangos' vs repo 'mangoes', outside the flagged span.)

Text 98 SYNONYMS prints 'āpana-bhavana—in His own home'. Repo synonym gloss has 'to'. (Translation separately reads 'returned to His own home'; the flagged item is the synonym gloss.)

Print gloss reads 'the codes of the Antya-līlā'; repo has 'a synopsis of the'. Consistent with the repo translation, which already says 'in codes'.

Print SYNONYMS for Text 12 reads 'grantha-sūtra—the codes of the literature'; repo has 'the synopsis of the pastimes'.

Repo mis-splits the headwords: print pairs 'āilā nīlācale—came to Jagannātha Purī, Nīlācala', then 'pūrvavat—as usual', then 'mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu'. The single combined replacement realigns the whole span to the print.

Print reads 'the pulp of green coconut'; repo omits the article 'the'.

Print headword is 'ei chaya—these six'; repo has just 'ei—these six', missing 'chaya' (which is in the verse: 'ei chaya gurura karoṅ...').

Print headword is 'yāhā haite—from which'; repo has just 'yāhā—from which', missing 'haite'.

Print SYNONYMS reads 'dekhā nā ha-ila—there was not meeting'; repo has 'no meeting'.

Repo duplicated 'name of the Lord.' Print has it once.

Print reads 'sei vipre—this brāhmaṇa'; repo dropped 'brāhmaṇa'. Genuine one-word omission (not a verse-line artifact).

Print reads 'yata—all'; repo has typo 'ail'.

Print gloss reads 'pade—at the lotus feet'; repo has 'at their lotus feet'. Scan 'the' matches print.

Print SYNONYMS clearly reads 'nija-ghare—to His home' (and the roman verse line above prints 'nija-ghare yābena'). Repo typo 'nila-ghare' → 'nija-ghare'.

Repo synonyms line has a duplicated tail. Print ends the SYNONYMS once at 'jagannātha daraśana—seeing Lord Jagannātha.' Delete the duplicated ' freedom; karena—does; jagannātha daraśana—seeing Lord Jagannātha.'

At 400dpi the print breaks the headword as 'puruṣa-' / 'artha' — the second fragment begins with a plain 'a', so the printed word is the de-sandhied compound 'puruṣa-artha', not the contracted 'puruṣārtha'. OCR independently read 'purusa artha'. Repo → 'puruṣa-artha'.

Verse Text 2 reads 'jaya jaya śrī-caitanya'; the printed SYNONYMS gloss the headword as 'śrī-caitanya—to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu'. Repo wrongly has headword 'gauracandra'. Print (p.52) is ground truth.

Print reads 'nityānanda—to Lord Nityānanda'; repo has 'unto Lord Nityānanda'. Divergence confirmed.

Print reads 'advaita-candra—to Advaita Ācārya'; repo has 'to Advaita Prabhu'.

Print: 'traveling in southern India'; repo has 'South'.

Print gloss ends at 'meeting with Pradyumna Miśra'; 'and others' is extra.

Print shows the headword as two words 'caitanya-līlāra vyāsa'; repo joined them into 'caitanya-līlāravyāsa'. Missing space (not diacritics).

Print: 'in the forest by the road'; repo has 'garden'.

Print omits 'the' before Guṇḍicā temple.

Print: 'Mohammedan king'; repo has 'Muslim'.

Print (1975 ed.) reads 'yavana—Mohammedan'; repo modernized to 'Muslim'.

Repo has corrupted 'ṁ' glyphs where print prints 'ā': dekhibāre, āise, cāri.

Print reads 'Mohammedan'; repo has 'Muslim'.

Print reads 'offer prayer' (singular); repo has 'prayers'.

Print prints the sandhi-combined headword 'puruṣottama' (matching the verse line); repo split it as 'puruṣa-uttama'.

Print transliterates the headword as 'āmā-va-i'; repo has 'āmā-ba-i'.

Print reads 'kathā—intention' (singular); repo has 'intentions'.

Print reads 'Mohammedan'; repo has 'Muslim'.

Print reads 'kailuṅ—I made'; repo has extra 'have'.

Print gloss reads 'by the fear of', repo has 'due to fear of'.

Print (verse and gloss) reads 'baise'; repo has 'vaise'. Real b/v letter difference.

Print glosses śrīnivāsa as 'Śrīnivāsa Ācārya'; repo has 'Śrīvāsa Ṭhākura'.

Print (verse and gloss) reads 'vāta'; repo has 'bāta'. Real b/v letter difference.

Print glosses sūtra-gaṇa as 'the codes'; repo has 'a synopsis'.

Synonyms headword is printed split/hyphenated as 'bhāgavata-amṛta', not the sandhied 'bhāgavatāmṛta'.

Print gloss reads 'Bhāgavatāmṛta'; the 'Bṛhad-' prefix is not in the synonym gloss.

Print: 'grantha—the transcendental literature'; 'work of' is extra in repo.

Headword printed as two words 'prabhu kahe', matching the verse line; repo fused it.

Verse and synonyms print 'tad'; repo has 'tat' (consonant difference, not diacritic).

Print: 'in the field of Kurukṣetra'; repo has 'on'.

Print glosses sūtra as 'of the codes'; repo has 'of a synopsis'.

Print glosses paḍe as 'reads'; repo says 'recites'.

Repo synonyms line is malformed: glosses jaya-jaya-śrī-caitanya as 'Gauracandra! All glories to Nityānanda!' and drops the 'jaya nityānanda' headword. Print reads 'all glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya nityānanda—all glories to Lord Nityānanda'.

Print glosses pāṭha as 'read'; repo says 'recite'.

Print glosses paḍe as 'reads'; repo says 'recites'.

Print reads 'the ocean of happiness'; repo has 'an'.

Print glosses vāda as 'philosophy'; repo has 'talking'.

Print has no 'the'; repo inserts an extra 'the'.

Print glosses bhitte as 'on the ground' (consistent with the translation 'grind His mouth and head on the ground'); repo gloss has 'on the wall'.

Print glosses paḍi' as 'reading'; repo says 'reciting'.

Print reads 'of Jayadeva Gosvāmī'; repo has 'by'.

Print glosses sūtra-gaṇa as 'the codes'; repo says 'the synopsis'.

Print glosses sūtra-madhye as 'in the codes'; repo says 'in the form of a synopsis'.

Print glosses ei sūtra as 'these codes'; repo says 'these notes'.

Print shows two words 'ācārya kahe'.

Repo joins the two words; print separates them (premera utkaṇṭhā).

Print reads 'on the ground', repo has 'to the ground'.

Print has no 'bodily'; repo adds it.

Print reads 'smears', repo has 'caresses'.

Repo joins 'prabhukahe'; print separates 'prabhu kahe'.

Print spells the gloss headword 'vāta' (with v); repo has 'bāta'. Different letter, not just a diacritic.

Print reads 'their lotus feet', repo has 'the lotus feet'.

Repo merged the headword into one word; the print (and the repo verse line itself) has two words 'prabhu kahe'.

Headword should be two words 'prabhu kahe' per print.

Print gloss begins with 'O daughter', not 'the daughter'.

Headword should be two words 'ācārya kahe' per print.

Print reads 'cooked foodstuffs'.

Print reads 'the foodstuff offered to Kṛṣṇa'.

Print reads 'a kind of fruit'.

Print reads 'the foodstuff called mānacāki.'

Headword should be two words 'prabhu jāne' per print.

Headword should be two words 'prabhu bale' per print.

Print shows two words 'prabhu kahe'; repo joined them.

Print shows two words 'bhojana karaha'.

Print gloss reads 'anna—foodstuffs' (hyphen is line-break).

Print shows two words 'ācārya bale'.

Print reads 'foodstuff'.

Print shows two words 'ācārya bale'.

Print reads 'foodstuff'.

Print shows two words 'nityānanda kahe'.

Print shows two words 'ācārya kahe'.

Print shows two words 'nityānanda bale'.

Candidate spans verse boundary; divergence is 'food'→'foodstuff' in 3.87. 'ei mata' belongs to next verse and matches.

Print reads 'foodstuffs'.

Print reads 'foodstuff'.

Print has two words 'sei dui'; repo joined them.

Print has two words 'sevāra nirbandha' (matching verse); repo joined them.

Print has plural 'Deities'; repo singular 'Deity'.

Print shows the headword as two words 'prabhu kahe'; repo joined them as 'prabhukahe'.

Print reads 'Mohammedans'; repo has 'Muslims' (a later editorial substitution).

Text 18 synonyms print 'foodstuff'; repo has 'food'.

Print glosses maṇeka candana as 'one mound of sandalwood'; repo has 'one māna of sandalwood'.

Print reads 'Mohammedans'; repo has 'Muslims'.

Print glosses gandha as 'the flavor'; repo has 'the fragrance'. (Headword malayaja-sāra/malaya-ja-sāra differs only in hyphenation = OCR noise, not fixed.)

Print glosses rasa-kāvya as 'mellow poetry'; repo expanded it.

Print reads 'in great dexterity'; repo has 'in great haste'.

Print has singular 'chopper' and 'spade'; repo pluralized both.

Text 64 print 'foodstuffs'; repo 'foods'.

Print headword is 'mahotsava' (matching the verse); repo split it as 'mahā-utsava'. Letters differ, not just diacritics.

Text 100 synonyms print 'eka-sera—one kilo' (translation also 'Cook one kilo of rice'); repo has 'kilogram'.

Print gloss for puruṣottama-deva is just 'Puruṣottama'; repo has an extra '-deva' in the gloss.

Print headword is two words 'sei rājā'; repo joined them into 'seirājā'.

Print parenthetical reads 'Mahārāja Puruṣottama'; repo has extra '-deva'.

Print gloss is 'the King'; repo wrongly reads 'King Puruṣottama-deva'.

Print headword is two words 'gopālera āge'; repo joined them.

Print gloss is 'took bath'; repo has extra 'a'.

Print gloss reads 'divided in three parts'; repo has 'into'.

Print gloss reads 'a devotee named'; repo has 'the devotee named'. (Candidate scan was the roman verse line, but the real divergence is the/a.)

Print and verse show two words 'vipra bale'; repo joined them.

Print headword is 'śrī nityānanda'; repo dropped the 'śrī' from the headword. Verified at high resolution on p.113.

Verse and print read 'nija-kanyā'; repo has 'nila-kanyā' (l/j OCR-type error).

Text 38 synonyms print 'vāt—proposal' (verse also reads 'aiche vāt mukhe'); repo has 'bāt'. b→v divergence.

Text 40 synonyms print 'se hauk—' (no trailing a), matching the parallel 'ye hauk'; repo has extra trailing 'a' in 'ha-uka'.

Text 44 synonyms print two words 'nāhi kahi' (verse also 'nāhi kahi—nā kahio'); repo merged them into 'nāhikahi'.

Text 75 synonyms print 'I shall call as witness' (no 'a'); repo has an extra 'a'. Confirmed at 300dpi zoom.

Text 78 synonyms print 'vāta—statement' (verse also 'ei bhāla vāta haya'); repo has 'bāta'. b→v divergence.

Text 90 synonyms print 'dayā-maya—O most merciful; jāni'—knowing' (no 'one'); repo has an extra 'one'.

Repo omits 'the'; print reads 'hearing of the Vedānta philosophy'.

Second 'sūtrera' gloss: print reads 'of the verses', repo has 'of the sūtras'. The first gloss 'sūtrera artha—meanings of the sūtras' is correct and unchanged; fix_old targets only the second occurrence.

Print reads 'sūtrera—of the verses'; repo has 'of the sūtras'.

Print gloss for brahma-nirūpaṇa reads 'ascertaining the Supreme'; repo has 'explaining the Supreme'.

Print gloss for īśvara-lakṣaṇa reads 'means the Supreme Personality'; repo has 'feature of the Supreme Personality'.

Print headword (and roman verse line) reads 'vāt' with v; repo has 'bāt'. Letters differ, not just diacritics.

Print gloss for niścaya reads 'ascertainment'; repo has 'proof'.

Repo headword 'tirohitatvātḥa' is garbled; print reads 'tirah-hitatvāt' (verse: tayā tirohitatvāc ca).

Print gloss is 'no—not' (verse: tvayi no guṇa-varjite); repo has 'na u'.

Print has no 'the' in this gloss.

Text 169 gloss: print omits 'the'.

Print omits 'the'.

Print gloss reads 'executed'.

Print headword is two words 'mukunda kahe'; repo joined them.

Print gloss says 'hurry' (translation keeps 'haste'; only the word-for-word gloss changes).

Print gloss reads 'neck'.

Print gives 'the word' only for mukti-pade; the bhakti-pade gloss is just the word itself, no 'the word'.

Print reads 'bali'—chanted;'.

Print reads 'bhūmite—on the ground;'.

Print gloss includes 'named': 'His servant named Kṛṣṇadāsa'. Repo omits 'named'.

Print gloss ends 'in the cloudlike devotee Rāya;'. Repo omits 'Rāya'.

Both the printed verse and gloss read 'vāṇa-vraṇa' (with v); repo gloss has 'bāṇa' (b vs v letter difference, not diacritic). Fix scoped to the synonyms gloss only.

Print reads 'being angry'; repo has 'being resentful'.

Print (both verse line and gloss) spells the headword with v: 'kāma-vāṇe'. Repo uses b ('bāṇe'). Real letter divergence from print (not a diacritic-only difference); OCR 'vane' matches print. Fix scoped to the gloss headword as the candidate points there.

Print reads 'nirūpite—to ascertain'; repo has 'to explain'. Translation ('no one can ascertain them') confirms.

Print reads 'paḍi—I read'; repo has 'I recite'.

Print reads 'the reading of a parrot'; repo has 'the reciting of a parrot'.

Print reads 'in which exist the mellows, namely'; repo expands to 'all the mellows of devotional service, namely'. Fix restores print wording.

Candidate flagged 's husband' as REPO_EXTRA (apostrophe alignment artifact — print DOES contain 'husband'), but the real divergence is word order: print 'of the husband of the goddess of fortune', repo 'goddess of fortune's husband'. Reorder to match print.

Verified at high resolution: print glosses 'samvit—samvit' (word left untranslated), not 'the knowledge potency'. Repo diverges.

Print gives headword 'no—never' (matching verse line 'tvayi no guṇa-varjite'); repo split it as 'na u'.

Print reads 'sannyāsī—renunciate;'.

Print: 'consisting of anger sometimes expressed and sometimes suppressed due to jealousy'. Repo reordered to 'consisting of anger due to jealousy, which anger is sometimes expressed and sometimes suppressed'. This single reorder fix also subsumes the companion 'due to jealousy' insert candidate below.

Print splits this into two glosses: 'su-uddīpta-sāttvika—blazing of goodness; bhāva—the ecstasies'. Repo merged them into one 'su-uddīpta-sāttvika bhāva—blazing ecstasies of goodness'. Fix restores the two-gloss split; downstream 'harṣa-ādi—like jubilation' follows unchanged.

Print glosses madhya-vayasa as 'middle age'; repo has 'adolescence'.

Print reads 'of fortune'; repo has extra word 'good'.

Print prints two words 'prabhu kahe'; repo run them together.

Print reads 'Rāya replied'; repo has extra 'Rāmānanda'.

Print reads 'of love affairs'; repo has 'loving affairs'.

Print prints two words 'rāya kahe'; repo runs them together.

Print reads 'sa-tṛṣṇa—very much eager.'. Repo omits 'much'.

Print gives two separate glosses 'samāḥ—samāḥ;' and 'śabde—by this word;'. Repo combined them into one rearranged gloss. This single combined fix also resolves the paired REPO_EXTRA candidate (removes the trailing 'samāḥ').

Print reads 'having the flavor'; repo has 'aroma'.

Print reads 'in their own respective duties'; repo has 'to'.

Print prints two words 'prabhu kahe'; repo runs them together.

Print reads 'one another'; repo has 'each another'.

Print reads 'arasa-jña—without mellows'; repo has extra 'those who are'.

Print gloss is 'rasa-jña—who are humorous'.

Print clearly reads 'white complexion' in the SYNONYMS (though translation says 'golden').

Print headword is two words 'ei mahārāja' (matches verse line); repo has run-together 'eimahārāja'.

Print reorders/rewords the gloss: 'the best of all metals, touchstone'. This full-span fix also covers the sibling insert candidate.

Print reads 'conjugal love of Rādhā and Kṛṣṇa'; repo has 'between'.

Print reads 'afraid of injunctions of the Vedas' with no 'the' before 'injunctions'; repo has an extra 'the'.

Print prints the headword as two words 'prabhu kahe'; repo run them together.

Print reads 'ingredients'; repo has 'offerings'.

Print reads 'under the clutches of external energy'; repo has a misplaced extra 'the'.

Print reads 'with He who is like a boy' (no comma); repo has 'with Him, who'.

Print gloss headword is 'durjaya'; repo has 'durjara' (r vs y letter difference, not diacritic).

Print reads 'the jewel of the name;' with no trailing 'marakata'; repo added an extra italic 'marakata'. (Note: repo's 8.96 also has 'prabhukahe' one-word vs print 'prabhu kahe', but 8.96 was not a candidate in this batch.)

Print has no 'the'; repo inserted it.

Print has no 'the' before Bhagavad-gītā; repo inserted it. (tomārāi/tomāra-i is a minor transliteration hyphen diff, left unchanged.)

Print has no 'the'; repo inserted it.

Print gloss has no 'O'; repo has extra 'O'.

Print gloss has no 'O'; repo has extra 'O'.

Print shows two words 'prabhu kahe'; repo joined them.

Print shows 'vipra kahe'; repo joined them.

Print separates the headword as two words 'vipra bale' (matching the verse line); repo glued them into 'viprabale'.

Print reads 'in the spiritual world'; repo has 'to'.

Print shows two words 'prabhu kahe'; repo joined them.

Print reads '...and pastimes, which must pertain'; repo inserted 'all of'.

Print gloss reads 'after seeing You'; repo has 'upon'.

1975 print has the shorter glosses; repo carries a revised-edition expansion. Scan OCR matches the print.

1975 print has the shorter glosses; repo carries a revised-edition expansion. Scan OCR matches the print.

Print reads 'ascertain'; repo has 'conviction'.

Print reads 'one disciple'; repo has 'a disciple'.

Print reads 'getting up'; repo has 'lifting up'.

Print headword is split 'śaṅkara-araṇya' (hyphen), not the joined 'śaṅkarāraṇya'. Gloss value 'Śaṅkarāraṇya' unchanged. (Contrast Text 300 on p.108 which does print the joined 'śaṅkarāraṇyera'.)

Print reads 'thousands of thousands'; repo has 'and'.

Print has no 'the' before Kṛṣṇa-karṇāmṛta.

Print has no 'the' before Kṛṣṇa-karṇāmṛta.

Repo headword 'dhanusḥ' has an erroneous 's'; print reads 'dhanuḥ' (धनुः). Not a mere diacritic difference — an extra letter.

Print gloss is 'keeping the night'; repo added 'awake through'.

Print has no 'the' before Hare Kṛṣṇa.

Print gloss is 'getting up'; repo has 'making get up'.

Print reads 'ascertained'; repo has 'concluded'.

Print prints the headword as two words 'prabhu kahe'; repo run them together.

Print has no 'namely'; repo inserted it.

Print gloss reads 'Tripati and Trimalla'; repo modernized to 'Tirupati and Tirumala'. (Also catuḥ/fourhanded diacritic/hyphen diffs left unchanged.)

Print reads 'coming to Tripati'; repo has 'Tirupati'.

Print reads 'one devotee'; repo has 'a devotee'.

Print has no 'the' before Bhagavad-gītā; repo inserted it.

Print has no 'the'; repo inserted it.

Print has no 'the'; repo inserted it.